'হৃদয়ে যন্ত্রণা': ডিজেলের ঊর্ধ্বমুখী দাম পাবলিক যানবাহন চালকদের টিকে থাকার জন্য হুমকি

ম্যানিলা, ফিলিপাইন্স – ১৫ বছর ধরে জিপনি চালক রেনি রাবাগো ইতিমধ্যে চাকরি পরিবর্তনের কথা ভাবছেন কারণ মধ্যপ্রাচ্যের যুদ্ধের কারণে জ্বালানির দাম ক্রমাগত বাড়ছে।

"Kung aabot ng isang daan 'yung diesel, wala na. Papalo 'yan, maniwala ka. Kino-contact ko na 'yung kakilala ko na kung may ma-e-extrahan diyan na construction, pa-extra muna. Do'n talaga [ako] mapupunta," তিনি দুঃখ প্রকাশ করে বলেন।

(যদি ডিজেলের দাম P100-এ পৌঁছায়, তাহলে আমাদের শেষ। এটা P100-এ পৌঁছাবে, আমার কথা বিশ্বাস করুন। আমি ইতিমধ্যে আমার পরিচিত কাউকে যোগাযোগ করছি যদি কোনো অতিরিক্ত নির্মাণ কাজ পাওয়া যায়। আমি সত্যিই সেখানে যাব।)

দাম বৃদ্ধির পর থেকে, ৩১ বছর বয়সী রাবাগো একবারে মাত্র তিন লিটার ডিজেল কিনতে বাধ্য হচ্ছেন, যা তার স্বাভাবিক রুটে মাত্র একটি রাউন্ড ট্রিপের জন্য যথেষ্ট - ভ্যালেনজুয়েলা সিটি, কালুকান সিটি এবং কুইজন সিটির অংশ জেনারেল লুইস স্ট্রিট থেকে মায়সান রোড হয়ে যাতায়াত করা। তিনি পুরো ট্যাঙ্ক ভর্তি করার সামর্থ্য রাখেন না, তাই পরের ট্রিপের জন্য আবার রিলোড করতে হয়।

"Ang sakit sa puso," তিনি বলেন। "Dati, 'yung P250 marami na. Mga anim na litro na 'yung P250. Ngayon, 'yung P300 mo, isang ikot lang sa taas ng diesel ngayon [na] P83 [per liter]."

(এটা হৃদয়বিদারক। আগে, P250 অনেক ছিল। P250-এ প্রায় ছয় লিটার পাওয়া যেত। এখন, আপনার P300 শুধুমাত্র একটি রাউন্ড ট্রিপের জন্য স্থায়ী হয়, যেহেতু ডিজেলের দাম প্রতি লিটার P83।)

মধ্যপ্রাচ্যের সংঘর্ষ শুরু হওয়ার আগে থেকেই, জানুয়ারি থেকে তেলের দাম ঊর্ধ্বমুখী ছিল। সাম্প্রতিক বৃদ্ধি, যা মার্চের দ্বিতীয় সপ্তাহে পর্যায়ক্রমে বাস্তবায়িত হয়েছে, ডিজেলের দাম প্রতি লিটার P17.50 থেকে P24.25 বৃদ্ধি পেয়েছে এবং পেট্রোলের দাম প্রায় P7 থেকে P10.20 প্রতি লিটার বৃদ্ধি পেয়েছে।

ক্রমবর্ধমান তেলের দাম এবং "বাউন্ডারি" বা নির্ধারিত P700 যা তিনি জিপনি অপারেটরকে দিতে হয়, তার সাথে রাবাগো স্বীকার করেছেন যে দিনের শেষে তার কাছে খুব কম টাকা থাকে, যা তার পরিবারের জন্য অপর্যাপ্ত - একজন স্ত্রী এবং তিন সন্তান, সবচেয়ে ছোটটি এখনও শিশু।

"[Nitong Miyerkules], magkano lang inuwi ko? P250. Mula [tanghali] hanggang alas-dose ng gabi, ang naiuwi ko ay P250. Kasi 'yung kinikita namin, napupunta doon sa diesel, imbes dagdag-kita na sana," তিনি বলেন।

(এই বুধবার, আমি কত আয় করেছি? P250। দুপুর থেকে মধ্যরাত পর্যন্ত, আমি শুধুমাত্র P250 বাড়িতে নিয়ে এসেছি। কারণ আমরা যা আয় করি তা ডিজেলে খরচ হয়ে যায়, আয় হিসেবে রাখতে পারি না।)

এডউইন পাস্তাসিও, যিনি একটি আধুনিক জিপনি চালান, তার সমবায়ের পরিকল্পনা বিকল্প দিনে কাজ করার যথেষ্ট নয় তার থাকার জন্য।

যদিও তিনি খরচ কমানোর তাদের উদ্দেশ্য স্বীকার করেন, দৈনিক মজুরি ছাড়া থাকা পাস্তাসিওর জন্য একটি বিকল্প নয়, কারণ তার পাঁচ সদস্যের পরিবার সমর্থন করতে হয়।

"Kung gano'n ang mangyayari sa akin, baka maghanap na ako ng iba pang pagkakakitaan. Kasi siyempre, malaking epekto sa akin 'yung mawalan ako ng isang araw ng trabaho. Malaking kawalan na sa pamilya ko 'yun," তিনি শেয়ার করেন।

(যদি আমার সাথে এটা ঘটে, আমাকে অন্য আয়ের উৎস খুঁজতে হবে। কারণ অবশ্যই, একদিন কাজ হারানো আমার উপর বড় প্রভাব ফেলবে। এটা আমার পরিবারের জন্য একটা বড় ক্ষতি।)

"Pambaon lang ng mga anak ko, pambayad pa ng matrikula, 'di ba? Malaking kawalan na sa akin ang isang araw…. Ano'ng kakainin ng pamilya ko 'pag wala akong trabaho?" পাস্তাসিও যোগ করেন।

(শুধু আমার বাচ্চাদের ভাতার জন্য, তাদের টিউশনের জন্য, তাই না? একদিন ইতিমধ্যে আমার জন্য বড় ক্ষতি হবে। যদি আমার একদিন কাজ না থাকে তাহলে আমার পরিবার কী খাবে?)

রাবাগোর মতো একই রুট চলে, পাস্তাসিও সাধারণত 50 থেকে 60 লিটার ডিজেল ধারণক্ষমতার তার আধুনিক জিপনির ট্যাঙ্ক পূর্ণ করতে প্রায় P2,500 খরচ করেন। কিন্তু বর্তমান দামে, তাকে মাত্র 40 লিটার পেতে প্রায় P3,000 খরচ করতে হবে।

পাবলিক ইউটিলিটি যানবাহনের (PUVs) ভাড়া বৃদ্ধি তাদের বোঝা কমাতে সাহায্য করবে, 77 বছর বয়সী ট্রাইসাইকেল চালক ওমেং এলার্দো র‍্যাপলারকে বলেন।

"Siguro kung sakali man, mga dalawang piso siguro. Kasi ang pamasahe namin dito dose lang. Mayroong dalawang kilometro ang tinatakbo namin…. Minsan mayroong sampung piso lang [kasi malapit]. Minsan kapag may sakay kang tatlo, trenta lang. Kapag may isang malayo, dose lang ang patong — bale P42 lang ang biyahe namin," তিনি বলেন।

(হয়তো আমরা যাত্রীদের ভাড়া P2 বাড়াতে পারি। কারণ এখানে আমাদের ভাড়া মাত্র P12। আমরা দুই কিলোমিটার ভ্রমণ করি। কখনও কখনও এটি মাত্র P10 যদি কাছাকাছি হয়। কখনও যখন আপনার তিনজন যাত্রী থাকে, তখন মাত্র P30। যদি দূরত্ব আরও বেশি হয়, তাহলে মাত্র একটি অতিরিক্ত P12 - তাই ট্রিপের জন্য আমাদের সর্বোচ্চ আয় মাত্র P42 হবে।)

বৃদ্ধির আগে, এলার্দো সাধারণত চার লিটারের জন্য প্রায় P200 খরচ করতেন, যা সারাদিনের জন্য যথেষ্ট। এখন, তার P300-এর বেশি খরচ করতে হবে।

1965 সাল থেকে ট্রাইসাইকেল চালানো এবং এই চাকরির কারণে তার সমস্ত সন্তানদের কলেজে পড়ানো সত্ত্বেও, এলার্দো এখন ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবছেন।

তিনি বলেন: "Kung hindi na kaya, eh di tigil na tayo. Walang pasahero, mataas ang gasolina, ano'ng gagawin mo?"

(যদি আমরা আর করতে না পারি, তাহলে আমাদের বন্ধ করা উচিত। যদি খুব কম যাত্রী থাকে, জ্বালানির দাম বেশি, তাহলে আপনি কী করবেন?)

P5,000 জ্বালানি ভর্তুকি, সহায়তা

এলার্দোর মতো ট্রাইসাইকেল চালকরা মার্চের তৃতীয় সপ্তাহ থেকে শুরু করে PUV চালকদের জন্য সম্প্রতি অনুমোদিত P5,000 জ্বালানি ভর্তুকি প্রথম পাবেন। জিপনি, বাস এবং ট্যাক্সির চালক, এবং পরিবহন নেটওয়ার্ক যানবাহন সেবা বা TNVS চালকরা পরবর্তী সপ্তাহগুলিতে তাদের ভর্তুকি পাবেন, পরিবহন বিভাগ অনুযায়ী।

"Malaking bagay na 'yon sa amin. Kasi kahit papaano, makakapagbayad ng upa sa bahay, kuryente, tubig," জিপনি চালক রাবাগো বলেন।

(এটা আমাদের জন্য ইতিমধ্যে একটা বড় ব্যাপার। কারণ অন্তত আমরা আমাদের ভাড়া, বিদ্যুৎ, পানি দিতে পারব।)

পাস্তাসিও অবশ্য উল্লেখ করেছেন যে P5,000-এর একবারের পেমেন্ট তাদের ধরে রাখার জন্য যথেষ্ট হবে না যদি আগামী সপ্তাহে জ্বালানির দাম আরও বেশি বাড়ে।

"Kung isang bigay lang 'yun, dalawang araw mo lang mapapakinabangan 'yun…. Kasi dalawang araw mo lang magagamit 'yung P5,000 eh. Kapag magpapa-diesel ka, P2,250 ng araw na 'yun. Eh kinabukasan, magpapa-diesel ka ulit, P2,250 ulit," তিনি বলেন।

(যদি এটি শুধুমাত্র একবারের পেমেন্ট হয়, আপনি শুধুমাত্র দুই দিনের জন্য এটি ব্যবহার করতে পারবেন। যখন আপনি ডিজেল কিনবেন, সেদিনের জন্য P2,250। পরের দিন, যখন আপনি আবার ডিজেল কিনবেন, সেটা আবার P2,250।)

খাদ্য এবং অন্যান্য মৌলিক প্রয়োজনীয়তার সাথে সহায়তা স্বাগত হবে।

রাবাগোর জন্য: "Kahit ano, basta magagamit sa pang-araw-araw, 'yan ang importante doon…. [Tulad ng] bigas, lalo na't nagmahal din ang bigas. Sa araw-araw, 'yan lang naman ang importante."

(যেকোনো কিছু, যতক্ষণ এটি আমাদের দৈনন্দিন প্রয়োজনে সাহায্য করতে পারে, সেটাই গুরুত্বপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, চাল, বিশেষ করে যেহেতু চাল আজকাল আরও ব্যয়বহুল হয়ে উঠেছে। প্রতিদিনের জিনিসপত্র, এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।) – Rappler.com