'My Royal Nemesis': 15 Dinge, die du in den Episoden 1-4 verpasst hast

In der Romcom-K-Drama My Royal Nemesis wird eine schlaue Konkubine aus der Joseon-Ära namens Dan-sim (gespielt von Lim Ji-yeon) gezwungen, Gift zu trinken. Als sie aufwacht, findet sie sich plötzlich im Körper von Shin Seo-ri (ebenfalls gespielt von Lim) wieder, einer erfolglosen Schauspielerin im heutigen Korea. Während Dan-sim versucht, sich an ihre neue Welt anzupassen, begegnet sie Cha Se-gye (Heo Nam-jun), einem Chaebol-Erben der dritten Generation, der für seine Arroganz und Rücksichtslosigkeit bekannt ist. Entschlossen, ihr Schicksal neu zu schreiben, macht sich Dan-sim daran, Seo-ris Traum zu verwirklichen, eine berühmte Schauspielerin zu werden … und entwickelt dabei eine Hassliebe zu Se-gye.

Geschrieben von Kang Hyun-joo (Soulmate, Jazzy Misfits) und inszeniert von Han Tae-seob (Cheer Up), debütierte My Royal Nemesis auf Platz 1 der Netflix Global Top 10 der meistgesehenen nicht-englischsprachigen Sendungen und belegt zum Zeitpunkt dieses Artikels derzeit Platz 3 der Liste.

ForbesWarum der koreanische Film „Hope" zu einem der meistdiskutierten Filme in Cannes wurdeVon Regina Kim

Obwohl die Serie einige Logiklücken, viele K-Drama-Klischees und ja, auch einige historische Ungenauigkeiten enthält, ist sie dank Lims überzeugender Leistung dennoch ein bezauberndes Zeitreise-K-Drama.

Allerdings könnten einige Momente für viele internationale Zuschauer verwirrend sein. Daher folgt unten zusätzlicher Kontext zu ausgewählten Szenen aus den Episoden 1–4 von My Royal Nemesis.

Achtung: Schwere Spoiler voraus!

„My Royal Nemesis" Folge 1

1. Obwohl Dan-sim eine fiktive Figur ist, soll sie von der realen Konkubine Jang Hui-bin (manchmal auch „Jang Hee-bin" geschrieben) inspiriert worden sein, der berüchtigtsten Femme fatale der Joseon-Dynastie, die in den Hofrängen aufstieg, um die Gemahlin von König Sukjong zu werden. Jang, deren richtiger Name Jang Ok-jeong war, war für ihre Schönheit und Verschlagenheit bekannt und soll den König dazu manipuliert haben, seine Königin abzusetzen, damit sie deren Platz einnehmen konnte (obwohl einige Historiker diese Darstellung bestreiten). Jang wurde später degradiert und schließlich durch Vergiftung hingerichtet.

Jangs Leben wurde im Laufe der Jahre in vielen koreanischen Filmen und Fernsehserien dramatisiert. In My Royal Nemesis ist Seo-ri ein Ersatz für die Figur der Jang Hui-bin in einem historischen Drama, das sie dreht – weshalb Dan-sim zunächst empört ist, als sie in Seo-ris Körper aufwacht und feststellt, dass sie als „Jang" und nicht als „Kang" angesprochen wird.

2. Die Avici-Hölle ist die unterste und schrecklichste Ebene der acht heißen Höllen des Buddhismus, in der diejenigen, die schwere Verbrechen begangen haben (wie Vatermord), ständigem Leiden ausgesetzt sind.

Forbes15 Easter Eggs in „Squid Game" Staffel 3, die Sie vielleicht übersehen habenVon Regina Kim

3. König Yeomra ist der koreanische Name für Yama, den König der Hölle und Richter des Jenseits in der ostasiatischen und buddhistischen Mythologie.

4. Kurz nach dem Aufwachen im heutigen Korea begegnet Dan-sim Frau Geum, einer Schamanin (gespielt von Oh Min-ae), die einer Joseon-zeitlichen Schamanin, die sie kannte, auffallend ähnelt. Schamanin Geum schlägt vor, dass Dan-sim möglicherweise „durch die Zeit wandert", und nennt einige Beispiele für Zeitreise-K-Dramen, darunter Rooftop Prince und Thousand Years of Love.

Dan-sim vergleicht ihre aktuelle Situation mit „Dem Schmetterlingstraum", einer der Geschichten aus dem gleichnamigen Buch des chinesischen Philosophen Zhuangzi. In der Geschichte sagt Zhuangzi, er habe geträumt, ein Schmetterling zu sein, aber nach dem Aufwachen fragte er sich, ob er ein Mann war, der davon träumte, ein Schmetterling zu sein, oder ein Schmetterling, der davon träumte, ein Mann zu sein. Zhuangzi gilt als eines der Hauptwerke des Taoismus.

„My Royal Nemesis" Folge 2

5. Seo-ris Wohnsitz wird in den englischen Untertiteln als „Pension" angezeigt, genauer gesagt handelt es sich jedoch um einen Gebäudetyp namens Goshiwon (고시원). Zimmer in einem Goshiwon sind in der Regel sehr klein (typischerweise ist kaum genug Platz für eine einzelne Person zum Essen, Schlafen und Lernen), obwohl in den letzten Jahren geräumigere und luxuriösere Varianten entstanden sind. Küchen werden geteilt, manchmal auch Badezimmer. Goshiwon waren ursprünglich für Menschen gedacht, die sich auf Beamtenprüfungen vorbereiten, wurden aber im Laufe der Jahre von einer breiten Palette von Koreanern (sowie ausländischen Expats und internationalen Studenten) bewohnt, die Miete sparen wollen.

6. Hier gibt die Schamanin Dan-sim/Seo-ri versehentlich einen 50.000-Won-Schein (etwa 33 USD) – die höchste Stückelung der südkoreanischen Währung.

7. Yakgwa ist eine Art traditioneller koreanischer Keks, der durch Mischen von Weizenmehl mit Honig, Sesamöl, Ingwersaft und etwas Reiswein hergestellt wird, dann wird die Teiggmischung in eine Form gepresst und frittiert. Oft werden weitere Zutaten wie Zimt hinzugefügt.

8. In der Credit-Szene am Ende von Folge 2 wird kurz ein Schild mit der Aufschrift „Oh New World" eingeblendet – zweifellos eine Anspielung auf den koreanischen Titel der Serie, 멋진 신세계 („meot-jin shin-se-gye"), was wörtlich „Wunderbare neue Welt" oder „Coole neue Welt" bedeutet. (Es ist auch zufällig der koreanische Titel für Aldous Huxleys berühmten Roman Brave New World.)

Es ist erwähnenswert, dass se-gye (wie im Namen der Figur Cha Se-gye) auf Koreanisch „Welt" bedeuten kann.

(Und für alle, die neugierig sind: Der koreanische Satz am unteren Rand des Screenshots bedankt sich bei Jung Jae-kwang für seinen Gastauftritt in der Serie. Andere Gastschauspieler werden in einigen anderen Episoden ähnlich gewürdigt.)

„My Royal Nemesis" Folge 3

9. Se-gye scheint ein wenig überrascht, dass Dan-sim einen Begriff wie kkondae (꼰대) kennt, aber den Ausdruck 내로남불 (ausgesprochen wie „naero nambool") nicht kennt. Kkondae ist ein beliebter koreanischer Slang-Begriff für Menschen, die ungebetene Ratschläge geben oder ihre veraltete Denkweise auf andere (meist jüngere) Menschen aufzwingen. In diesem Sinne ist die Verwendung von „Boomer" (wie in „OK Boomer") in den englischen Untertiteln eine treffende Übersetzung.

Naero nambool ist die abgekürzte Form eines koreanischen Ausdrucks, der übersetzt lautet: „Wenn ich es tue, ist es Romantik; wenn andere es tun, ist es Ehebruch" – ein Ausdruck, der im Grunde „doppelte Maßstäbe haben" bedeutet.

10. Hier wäre eine genauere Übersetzung dessen, was Baek Gwang-nam (gespielt von Kim Min-seok) Seo-ri über die Liebe sagt: „Weißt du, wie es sich anfühlt, jemandem etwas zu geben und dabei herzzerreißend zu sein, weil man ihm nicht das Zehnfache geben kann?"

Forbes„BTS: The Return" Dokumentarfilm: 10 Dinge, die Sie vielleicht übersehen habenVon Regina Kim

11. In My Royal Nemesis ist Sonagi der Name des K-Dramas, in dem Seo-ri als Kinderdarstellerin mitwirkte. Die fiktive Serie ist jedoch vom gleichnamigen Film aus dem Jahr 1979 inspiriert (auf Englisch manchmal als The Shower bezeichnet), der als Klassiker des koreanischen Kinos gilt. Seine berühmte Regenszene hat im Laufe der Jahre ähnliche Szenen in verschiedenen koreanischen Filmen und K-Dramen inspiriert, wie My Sassy Girl, The Classic und jetzt My Royal Nemesis.

Das fiktive Sonagi taucht hier erstmals in Folge 2 auf, wo es als Serie aus dem Jahr 2005 in Seo-ris Lebenslauf aufgeführt ist.

In der obigen Szene sind Kunden im Supermarkt zu hören, die sagen, dass die Kinderdarstellerin (gemeint ist natürlich eine junge Seo-ri) wirklich gut war, dass sie sie aber schon lange nicht mehr auf dem Bildschirm gesehen haben. Vielleicht war es nicht die Absicht der Autorin, aber man kann nicht umhin, Vergleiche mit der realen Kinderdarstellerin Jo Yoon-sook zu ziehen, die im Sonagi von 1979 das junge Mädchen spielte. Obwohl sie damals eine aufstrebende Kinderdarstellerin war, verließ sie die Unterhaltungsbranche nur wenige Jahre nach ihrem Auftritt im Film vollständig.

„My Royal Nemesis" Folge 4

12. Als Dan-sim/Seo-ri für Staffel 2 von The Women's Kingdom besetzt wird, beginnt sie, verschiedene K-Dramen zu schauen, um sich auf ihr Treffen mit dem Regisseur vorzubereiten. Es werden Ausschnitte aus einigen ikonischen K-Dramen gezeigt, darunter Sandglass (1995) und Rustic Period (2002) – zwei der meistgesehenen TV-Sendungen in der koreanischen Rundfunkgeschichte. Seo-ri freut sich auch über eine Szene aus dem historischen Drama Ladies of the Palace aus dem Jahr 2001.

Rustic Period – eine 124-teilige Serie, die auf der wahren Geschichte von Kim Du-han basiert, einem koreanischen Gangster, der ein prominenter Politiker wurde – wird später in der Episode erneut angedeutet, als Seo-ri eine Gruppe von Gangstern konfrontiert, die das Restaurant ihrer Großmutter bedrohen. Die humorvoll als „Seo-ris Rustic Period" bezeichnete Szene knüpft durch ihre Dialoge und Kampfszenen an das Drama an und enthält sogar eines der Titellieder von Rustic Period.

13. Das ist einer jener Momente, in denen ich mir wünschte, die Netflix-Untertitel würden eine wörtlichere Übersetzung anzeigen, denn wenn Koreaner Fotos machen, sagen sie statt „Cheese" oft „Kimchi" – genau wie Se-gye hier.

14. Bevor König Sejong der Große und sein Team von Gelehrten im Jahr 1443 das koreanische Alphabet (Hangul) schufen, verwendeten Koreaner chinesische Schriftzeichen (auf Koreanisch Hanja genannt) zum Lesen und Schreiben, und Alphabetisierung war hauptsächlich der wohlhabenden Elite vorbehalten. Im Laufe der Jahre hat die koreanische Regierung kontinuierlich zwischen der Betonung und der Zurückdrängung des Hanja-Unterrichts abgewechselt, sodass verschiedene Generationen von Koreanern unterschiedlich vertraut mit Hanja sind.

Wie auch immer, die meisten Koreaner heute würden wahrscheinlich Schwierigkeiten haben, diesen Brief zu verstehen, den Dan-sim/Seo-ri in Hanja geschrieben hat.

Andererseits sind die Wörter unter Seo-ris Zeichnung von Se-gye auf Koreanisch geschrieben, aber Se-gye hat Mühe, ihre geschwungene Handschrift zu lesen. Er liest es zunächst fälschlicherweise als „멋진 내 편" („meot-jin nae-pyeon"), was so viel bedeutet wie „mein toller/cooler Verbündeter". (Randnotiz: Die englischen Untertitel lauten „my man", aber 내 편 bezieht sich technisch gesehen auf „jemanden, der auf meiner Seite ist".)

Natürlich schrieb Seo-ri tatsächlich „멋진 내 팬" („meot-jin nae-paen") – mein toller Fan.

15. Während der Abspann läuft und die Zuschauer mit einer Vorschau auf die nächste Episode belohnt werden, ist der im Hintergrund zu hörende männliche Erzähler kein anderer als Yun Ju-sang, der Se-gyeś Großvater spielt. Neben seiner Film-, Fernseh- und Theaterarbeit hat Yun dank seiner sonoren Stimme im Laufe der Jahre auch unzählige koreanische Dokumentarfilme kommentiert.

My Royal Nemesis ist derzeit auf Netflix zu sehen, mit neuen Episoden, die jeden Freitag und Samstag veröffentlicht werden.

Forbes6 K-Dramen auf Netflix: „Our Unwritten Seoul", „Mercy For None" und mehrVon Regina Kim

Folgen Sie Regina auf Instagram, Threads und Bluesky.