Solange die Philippinen und Japan lernen, miteinander zu leben, geschieht neben der offiziellen Geschichte etwas Stilleres. Philippinisch-japanische Beziehungen finden ihren Weg ohne Drehbuch, ohne Garantien und oft ohne die richtigen Worte. Ein Großteil dieser Arbeit findet in dem statt, was unausgesprochen bleibt.

Wenn die öffentliche Geschichte der philippinisch-japanischen Beziehungen durch Abkommen und Jubiläen erzählt wird, ist dies die private – der Teil, der sich an Esstischen und in alltäglichen Beziehungen entfaltet.

Liebe ist schließlich universell, aber sie sieht nicht immer gleich aus.

Auf den Philippinen ist Liebe oft laut, gezeigt durch Worte und ständiges Einchecken – jemand ruft deinen Namen aus der Küche, eine Erinnerung zu essen, eine Nachricht, die fragt, ob du sicher nach Hause gekommen bist. Liebe in Japan ist oft ein sanftes Flüstern, kaum zu hören: Schuhe aufgereiht am Genkan (Flur), eine Tür unverschlossen gelassen, damit du nicht nach Schlüsseln suchen musst, Abendessen wartet, auch wenn es bereits kalt geworden ist.

Die Arbeit, die still geschieht

Zwischen diesen beiden Arten, Zuneigung zu zeigen, gibt es oft eine Pause, die du nicht richtig deuten kannst. Manchmal fühlt sie sich warm an; manchmal unbeholfen. Es ist der Moment, in dem eine Person darauf wartet, etwas zu hören, und die andere glaubt, es bereits gezeigt zu haben.

In den acht Jahren, seit ich mit meiner Familie nach Tokio gezogen bin, habe ich gesehen, wie sich diese Pause in den Alltag eingefügt hat.

Wenn zwei Menschen aufwachsen und dabei verschiedene Arten lernen, Fürsorge zu zeigen, kommt Zuneigung nicht immer leicht oder mit Gewissheit. Öfter fügt sie sich in Routine ein – gemeinsame Mahlzeiten, ruhige Abende und die Entscheidung zu bleiben, auch wenn sich etwas ungelöst anfühlt, auch wenn man sich nicht ganz sicher ist, warum es das noch tut.

Und manchmal dauert die Stille länger als beabsichtigt und lässt eine Person sich fragen, ob sie überhaupt gehört wurde.

Man bemerkt dies am deutlichsten, wenn etwas schiefgeht.

Streitigkeiten explodieren nicht immer; manchmal verblassen sie einfach. Das Gespräch stoppt. Aber später wird die Wäsche gefaltet. Der übrige Reis wird aufgewärmt. Der Tag geht weiter. Keine Entschuldigung wird ausgesprochen, aber etwas hat sich verändert. Die Reparatur ist klein, fast leicht zu übersehen, aber du weißt, sie ist beabsichtigt.

Diese Art von Liebe eilt nicht, sich zu erklären. Sie wartet. Sie passt sich an. Sie bleibt.

Jenseits des Märchens

Wenn philippinisch-japanische Beziehungen bemerkt werden, liegt es normalerweise daran, dass sie ungewöhnlich klingen – oder im Nachhinein romantisch. Die Geschichten werden rückwärts erzählt, zu etwas Ordentlichem editiert.

Aber vorwärts gelebt sind die meisten dieser Beziehungen gewöhnlich, so wie echte Liebe ist.

Abby Watabes Geschichte wird oft als Aschenputtel-Märchen erzählt, wegen dem, wer ihr Ehemann später wurde. Bevor sie so gerahmt wurde, begann sie mit einer zufälligen Begegnung in einem Aufzug und einer gewöhnlichen Werbung, ohne Grund zu glauben, dass die Geschichte jemals nacherzählt werden würde. Erst viel später erfuhr sie, wer er war – der Mann hinter einer der größten Karaoke-Ketten Japans.

Video abspielen

Rückwärts erzählt klingt die Geschichte magisch. Vorwärts gelebt waren es einfach zwei Menschen, die sich fanden, sich langsam kennenlernten und die harte Arbeit leisteten, die Beziehung trotz ihrer Unterschiede zum Funktionieren zu bringen. Liebe kam nicht als Rettung, sondern als jemand, der sich entschied, an ihrer Seite zu bleiben.

Sogar Anträge können im Nachhinein romantischer klingen, als sie sich zu der Zeit anfühlten. Ihres Glanzes beraubt, ging es in der Geschichte von Ivy Almario und Koichi Masaki wirklich um zwei Menschen, beide verwitwet, die der Liebe eine weitere Chance gaben. Als Koichi "Lass mich immer an deiner Seite sein" an Ivy schrieb, meinte er es als Antrag. Für ein philippinisches Ohr mögen die Worte untertrieben klingen. Doch im japanischen Ausdruck von Liebe tragen sie tiefe Bedeutung: Präsenz, Beständigkeit und das Versprechen, gemeinsam ein Leben durch gewöhnliche Tage aufzubauen.

Diese Geschichten sind nicht bemerkenswert, weil sie große Romanzen sind. Sie sind bemerkenswert, weil sie zeigen, wie Menschen lernen, ohne klare Regeln zusammenzuleben – darüber, wie Liebe aussehen sollte, wie Fürsorge ausgedrückt wird oder wann Worte erwartet werden.

Im Laufe der Zeit begannen einige dieser Regeln sich zu festigen. Nicht ordentlich, nicht auf einmal, aber genug, um zu verändern, wie neue Beziehungen beginnen.

Die moderne Veränderung

Bei jüngeren philippinisch-japanischen Paaren heute fühlt sich die Beziehung oft weniger wie ein Überqueren von Kulturen an und mehr wie das Teilen einer einzigen. Für Online-Paare wie Japino Mickael "Mikasan" Shimizu und seine Partnerin, Filipino Language-Studentin Yuna, vermischen sich Sprachen leicht – wechseln mitten im Satz, wählen das Wort, das am besten passt. Die Arbeit geht weniger darum, überhaupt verstanden zu werden, sondern mehr darum, gut verstanden zu werden.

Diese Leichtigkeit kam nicht aus dem Nichts.

Jahrelang, während Regierungen über Normalisierung sprachen, bewegte sich das Alltagsleben stiller. Philippinische Partner traten in japanische Haushalte ein, und japanische Partner traten in philippinische ein, jeder trug Annahmen mit sich, die sie nicht immer erklären konnten. Beide Seiten lernten sich anzupassen ohne klare Anweisungen – Gewohnheiten, Grenzen und Erwartungen herauszufinden, während sie voranschritten. Viele bauten Häuser und zogen Familien groß, während sie sich zeitweise immer noch unsicher waren, wo sie innerhalb der Beziehung, der Familie und der Kultur um sie herum standen.

Sie blieben trotzdem.

Sich gegenseitig wählen

Dennoch entfalten sich die meisten philippinisch-japanischen Beziehungen ohne Publikum. Sie geschehen an Schultoren, in Morgenzügen, in Supermärkten, wo Eltern über Hausaufgaben, Arbeitszeiten und darüber sprechen, was zum Abendessen gekocht werden soll. Niemand versucht, etwas zu beweisen. Sie versuchen nur, morgen ein wenig leichter als heute zu machen.

Am Valentinstag, wenn Liebe oft daran gemessen wird, was gesagt oder gegeben wird, lohnt es sich, sich an eine andere Version zu erinnern – die Art, die auftaucht, ohne darum zu bitten, bemerkt zu werden, die Art, die dich im Laufe der Zeit kennenlernt.

Zwischen Filipinos und Japanern ist Liebe auf diese Weise gewachsen – durch gewöhnliche Tage, kleine Reparaturen und die stetige Entscheidung zu bleiben. Das Unausgesprochene ist nicht die Abwesenheit von Liebe, sondern das, was bleibt, nachdem zwei Menschen gelernt haben, miteinander zu leben.

Still wie zwei Paar Hausschuhe, die Seite an Seite an der Tür warten. – Rappler.com

Ricky Aringo Sabornay ist ein grenzüberschreitender Anwalt, der sich zwischen den Philippinen und Japan bewegt und Menschen hilft, nicht nur verschiedene Rechtssysteme zu navigieren, sondern auch verschiedene Denkweisen. Er leitet Sabornay Law, eine Mitgliedsfirma von Uryu & Itoga, wo seine Arbeit an der Schnittstelle zweier Rechtssysteme und zweier Kulturen liegt, die nicht immer dieselbe Sprache sprechen. Verbinden Sie sich mit ihm auf LinkedIn.

Klicken Sie hier für andere Artikel zum Valentinstag.