Marcos déclare Naga comme ville hautement urbanisée

ALBAY, Philippines – La maire de Naga City, Leni Robredo, a annoncé mercredi 27 mai que le président Ferdinand Marcos Jr. avait déclaré Naga ville hautement urbanisée (HUC).

"Sa aldaw kan kamundagan ni Jesse, naka-resibe kita nin marhay na bareta hali sa Malacañang na pinirmahan na ni PBBM si proclamation na an Naga sarong highly urbanized city na…. Mabalos na maray sa gabos na nagtarabang para makamtan ta ang status na ini," a déclaré Robredo dans sa publication.

(Le jour de l'anniversaire de Jesse, nous avons reçu une bonne nouvelle de Malacañang : le président Ferdinand Marcos Jr. a signé la proclamation déclarant Naga ville hautement urbanisée…. Merci beaucoup à tous ceux qui nous ont aidés à obtenir ce statut.)

Cette proclamation fait suite à l'adoption par le conseil municipal de Naga de la résolution n° 2026-078 le 27 janvier dernier, demandant à la présidence de déclarer Naga City HUC. Naga est la 34e ville des Philippines à obtenir le statut HUC, ce qui témoigne de sa croissance économique soutenue et de son développement institutionnel.

Le statut HUC est la classification municipale la plus élevée aux Philippines, exigeant un revenu annuel minimum de 50 millions de pesos et une population d'au moins 200 000 habitants. Naga est la première ville de la région de Bicol à obtenir le statut HUC.

Le statut HUC de Naga accordera également à la ville une indépendance totale vis-à-vis du gouvernement provincial de Camarines Sur, lui permettant de recevoir directement sa dotation fiscale du gouvernement national. En vertu du Code des collectivités locales de 1991, Naga sera administrativement séparée de la province, et ses habitants ne voteront plus pour les candidats provinciaux lors des élections.

L'article 452 du Code des collectivités locales stipule : « Les électeurs qualifiés des villes hautement urbanisées demeureront exclus du vote pour les élus provinciaux. Sauf disposition contraire de la Constitution ou du présent Code, les électeurs qualifiés des villes composantes indépendantes seront régis par leurs chartes respectives, telles que modifiées, en ce qui concerne la participation des électeurs aux élections provinciales. »

À la suite de la proclamation présidentielle, la Commission électorale est mandatée pour émettre une résolution afin d'organiser un plébiscite, permettant aux résidents de se prononcer sur le nouveau statut de la ville.

En vertu de l'article X, section 10 de la Constitution philippine de 1987 et de l'article 453 du Code des collectivités locales de 1991, « aucune collectivité locale ne peut être créée, divisée, fusionnée, supprimée ou voir ses limites substantiellement modifiées sans être ratifiée par la majorité des votes exprimés lors d'un plébiscite. »

Hommage à Jesse

Lors de la cérémonie, le vice-maire de Naga City, Gabriel Bordado Jr., a rendu hommage à l'héritage de gouvernance participative et exemplaire laissé par Jesse Robredo, qui a exercé les fonctions de maire de Naga pendant six mandats, soit plus de 19 ans. Jesse a ensuite été nommé secrétaire du Département de l'Intérieur et des Collectivités locales sous l'administration Aquino, poste qu'il a occupé jusqu'à sa mort tragique dans un accident d'avion au large de Masbate le 18 août 2012.

"Alagad ang ginibo ni Mayor Jesse Robredo tano dae ta siya malingawan, tano dapat pirmi ta siya marumduman…. Siya po an naglaog kan City of Naga sa mapa kan mga tultol na gobyerno bako lamang po digdi oh sa Pilipinas kundi sa buong Asya," a déclaré Bordado.

(Mais quant à ce qu'a accompli le maire Jesse Robredo, comment pourrions-nous l'oublier, pourquoi devons-nous toujours nous souvenir de lui…. C'est lui qui a mis la ville de Naga sur la carte de la bonne gouvernance, non seulement ici aux Philippines, mais dans toute l'Asie.)

Leni a exprimé sa profonde gratitude envers tous ceux qui continuent d'honorer son défunt mari, 14 ans après sa disparition. (LIRE : Leni Robredo se souvient : le jour où Jesse est mort)

"Kami po na bilog na pamilya pirmi po kami nagpapasalamat na dawa sa halawig na panahon, 14 years this year, pirmi man guiraray nakakguirumdom an kadaklan bako lang during his birthday pati during his death anniversary. Sa kasibutan kan satuyang buhay, dakulang bagaya para samuya kan mga aki, kan mga tugang ni Jes, na pwera samuya, pinapamati man guiraray kan gabos ang saindang pagpadangat  kay Jes," a déclaré Leni dans son discours. 

(Notre famille tout entière est toujours profondément reconnaissante que, même après si longtemps — 14 ans cette année —, tant de personnes se souviennent encore de lui, non seulement le jour de son anniversaire, mais aussi lors de l'anniversaire de sa mort. Au milieu de nos vies bien remplies, cela compte énormément pour moi, nos enfants et les frères et sœurs de Jesse que tout le monde continue de nous faire sentir leur amour pour lui.)

Elle a partagé que se souvenir des leçons de son mari lui sert de boussole lorsqu'elle navigue dans des situations difficiles et prend des décisions importantes pour le bien-être de la population.

"Si mga leksyon na naadalan ko ki Jes, mati ko man po ito puon kan mag congressman ako hanggang kan nag vice president ako, pero pirmi ko naguguiromduman su mga pigsabi niya sakuya ngunyan na mayor na ako…. Su mga naguguirumduman ko na tgtataram niya dati iyo man an naggigiya sa mga desisyon ko," a ajouté Leni.

(J'ai ressenti l'impact des leçons que j'ai apprises de Jesse depuis le temps où j'étais congresswoman jusqu'à mon mandat de vice-présidente, mais je me retrouve constamment à me rappeler ses conseils maintenant que je suis maire…. Les choses dont je me souviens qu'il disait dans le passé sont exactement ce qui guide mes décisions aujourd'hui.) – Rappler.com