Des acteurs de doublage allemands boycottent Netflix en raison de préoccupations concernant la formation à l'IA

BERLIN, Allemagne – Des comédiens de doublage allemands ont lancé un boycott populaire contre Netflix en raison d'une clause contractuelle qui permet à la plateforme de streaming d'utiliser leurs enregistrements pour l'entraînement d'agents d'IA, a déclaré un porte-parole de l'association des comédiens de doublage VDS à Reuters.

L'empreinte mondiale de Netflix a accru la demande de contenu doublé, avec des succès internationaux tels que Squid Game de Corée du Sud et La Casa de Papel d'Espagne attirant des audiences bien au-delà de leurs marchés d'origine.

Mais les comédiens de doublage, comme beaucoup dans l'industrie du divertissement, se méfient de plus en plus de l'intelligence artificielle qui bouleverse leurs moyens de subsistance et soulève de nouvelles préoccupations en matière de droits d'auteur.

Les sous-titres comme alternative

Netflix a envoyé une lettre aux comédiens de doublage allemands indiquant que leurs préoccupations découlent d'une incompréhension de la manière dont l'entreprise américaine entend utiliser les enregistrements et a invité le VDS à une discussion informelle, a déclaré la présidente de l'association, Anna-Sophia Lumpe, mardi 3 février.

« Ils terminent également la lettre avec la promesse que si les gens continuent de boycotter le travail pour eux, le contenu sera diffusé avec des sous-titres allemands en Allemagne », au lieu du doublage, a-t-elle déclaré.

Elle n'avait pas de chiffres exacts sur l'ampleur du boycott mais a déclaré que « nos efforts et les efforts des comédiens de doublage génèrent une réponse ».

Un porte-parole de Netflix a confirmé que la lettre existe et a déclaré que l'entreprise prend les préoccupations au sérieux.

Nouvelle clause contractuelle

Selon le VDS, qui représente environ 600 membres, les nouveaux contrats de Netflix, introduits au début de l'année, stipulent que les enregistrements peuvent être utilisés pour entraîner des systèmes d'IA, sans préciser si une compensation serait fournie.

La clause a déclenché une forte réaction négative, une grande majorité de comédiens de doublage refusant d'accepter les conditions, a déclaré Lumpe.

L'association a mandaté un cabinet d'avocats pour examiner le contrat en relation avec la protection des données, le droit d'auteur et la loi européenne sur l'IA.

Les contrats sont basés sur un accord que Netflix a conclu avec le syndicat des acteurs BFFS en juin, qui exige un consentement écrit explicite pour l'utilisation de toute réplique vocale numérique générée par IA.

Cependant, le BFFS a déclaré avoir intentionnellement omis les règles sur la rémunération pour les utilisations liées à l'IA pour le moment.

« C'est parce qu'il n'existe actuellement aucun point de référence pour une rémunération de base appropriée », a déclaré le syndicat sur son site web, ajoutant qu'il voulait « éviter à tout prix toute prédétermination défavorable ». – Rappler.com