ऊर्जा सचिव क्रिस राइट ने कल स्वीकार किया कि गैस की कीमतें $3 प्रति गैलन से नीचे लौटने में "अगले साल तक" लग सकता है, जो रिपब्लिकन हलकों में आघात पैदा कर रहा है क्योंकि "अगले साल" का मतलब 3 नवंबर के मध्यावधि चुनावों के बाद है।
शुरुआत में ट्रंप ने कहा था कि वे युद्ध को "दो या तीन दिनों में" समाप्त कर सकते हैं। फिर यह "चार से पांच सप्ताह" बन गया। फिर उन्होंने इसे छह सप्ताह तक बढ़ा दिया। उनकी तथाकथित "युद्धविराम" बुधवार को समाप्त हो रही है।
हम अब उस चीज के आठवें सप्ताह में हैं जिसे ट्रंप ने ईरान में अपनी "छोटी यात्रा" कहा था (उन्होंने इसे "युद्ध" नहीं कहा है क्योंकि संविधान के तहत उन्हें युद्ध करने के लिए कांग्रेस की स्वीकृति की आवश्यकता है), जिसका कोई अंत दिखाई नहीं दे रहा है, और तेल की कीमतें फिर से बढ़ रही हैं।
सप्ताहांत में — ट्रंप द्वारा हॉर्मुज़ जलडमरूमध्य को "फिर से खोलने" की घोषणा के केवल कुछ घंटों बाद — ईरान ने कहा कि उसने जलडमरूमध्य को बंद कर दिया है।
कल, ट्रंप ने दावा किया कि उनकी नाकाबंदी जल्दी से ईरान को घुटनों पर ला देगी:
लेकिन ट्रंप की नाकाबंदी उस तरह काम नहीं कर रही है जैसा ट्रंप ने इरादा किया था।
कल रात, अमेरिकी नौसेना ने एक ईरानी-झंडे वाले कार्गो जहाज के इंजनों को निष्क्रिय करने के लिए उस पर गोलीबारी की, जब यह बार-बार चेतावनियों के बावजूद रुकने से मना कर दिया।
इस घटना के बाद, तेल की कीमतें और बढ़ गईं, और विशेषज्ञों का अनुमान है कि इससे जहाजों के जलडमरूमध्य को पार करने की संभावना और भी कम हो जाएगी।
पिछले सप्ताह के क्विन्निपियाक सर्वेक्षण से पता चलता है कि लगभग दो-तिहाई अमेरिकी (65 प्रतिशत) गैस की कीमतों में वृद्धि के लिए ट्रंप को दोषी मानते हैं, जिसमें 73 प्रतिशत स्वतंत्र मतदाता शामिल हैं।
यह महत्वपूर्ण है। इस युद्ध की आर्थिक लागत आम अमेरिकियों के लिए आम अमेरिकियों द्वारा ट्रंप के व्यक्तिगत निर्णय का प्रत्यक्ष परिणाम समझी जाती है। ट्रंप इस युद्ध में बिना किसी से परामर्श किए या किसी और को साथ लिए चले गए — न कांग्रेस, न अमेरिका के सहयोगी, न नाटो या संयुक्त राष्ट्र — और यहां तक कि अमेरिका को यह भी नहीं समझाया कि वे राष्ट्र को युद्ध में क्यों ले जा रहे हैं। इसलिए, यह निस्संदेह उनका अपना युद्ध है।
यदि ट्रंप मानते हैं कि उनके पास सभी पत्ते हैं, तो उन्हें कोई अंदाजा नहीं है कि वे किससे निपट रहे हैं।
ईरान की नई सरकार का मानना है कि उसके पास ट्रंप से अधिक लाभ है क्योंकि (1) वह जलडमरूमध्य में यातायात को उतनी ही आसानी से रोक सकता है जितना अमेरिका, और (2) वह ट्रंप और अमेरिका से बेहतर तरीके से लंबे संघर्ष का युद्ध लड़ने में सक्षम है। यह जानता है कि ट्रंप अमेरिका में गैस की कीमतें कम करने के लिए बढ़ते राजनीतिक दबाव में हैं और सात महीने से भी कम समय में मध्यावधि चुनावों का सामना कर रहे हैं — लेकिन इस बीच उसे बस जीवित रहने की जरूरत है।
ईरानी सरकार ने शायद यह भी निष्कर्ष निकाला है कि उसने अभी तक ट्रंप (और अमेरिकी उपभोक्ताओं) पर पर्याप्त दर्द नहीं दिया है ताकि अमेरिका को फिर से हमला करने से रोका जा सके, इसलिए वह संयुक्त राज्य अमेरिका से लोहे की गारंटी की मांग करेगा कि अमेरिका बमबारी फिर से शुरू नहीं करेगा — ऐसी गारंटी जो ट्रंप न केवल देने से इनकार करते हैं, बल्कि हर बार जब वे अपना मुंह खोलते हैं या कोई और लेख पोस्ट करते हैं तो ईरान को धमकी देना जारी रखते हैं।
यह एक अंतहीन युद्ध है।
इस बीच, आज सरकार के नए टैरिफ रिफंड पोर्टल का उद्घाटन होता है, जिसके माध्यम से व्यवसाय उन आयात करों — यानी टैरिफ — के लिए प्रतिपूर्ति का दावा कर सकते हैं जो उन्होंने भुगतान किए थे, जिन्हें सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया था।
सरकार — यानी हम करदाता जो सरकार को फंड करते हैं — हजारों आयातकों को कुल $175 बिलियन तक के रिफंड देने का कर्जदार है, उन टैरिफों के लिए जो ट्रंप ने पिछले साल अंतर्राष्ट्रीय आपातकालीन आर्थिक शक्तियां अधिनियम के तहत लगाए थे।
लेकिन वे लोग जिन्होंने वास्तव में इन आयात करों की अधिकांश लागत वहन की है — अमेरिकी उपभोक्ता — उन्हें एक पैसा भी रिफंड नहीं मिलेगा। $175 बिलियन सिर्फ अमेरिकी निगमों के रिकॉर्ड मुनाफे में योगदान देगा।
यदि निगमों को चिंता होती कि प्रतिस्पर्धी इन रिफंडों को कम कीमतों के रूप में अपने उपभोक्ताओं को दे सकते हैं, तो संभवतः सभी निगम ऐसा ही करते। लेकिन कॉर्पोरेट शक्ति अब इतनी केंद्रित है — एकाधिकार और अल्पाधिकार अब अधिकांश उद्योगों पर हावी हैं — कि निगमों को ऐसी कोई चिंता नहीं है।
इसलिए आप और मैं और अन्य करदाता वास्तव में अमेरिकी निगमों को उन आयात करों के लिए रिफंड दे रहे हैं जो उन्होंने भुगतान किए, हालांकि हमने उच्च कीमतों के रूप में उनमें से अधिकांश का भुगतान किया — जिन्हें वे अब कम नहीं करेंगे क्योंकि उनके पास उन्हें उच्च रखने की एकाधिकार शक्ति है।
जिसका मतलब है — ट्रंप के युद्ध और तेल की कीमतों पर इसके प्रभाव की तरह — ट्रंप के टैरिफ हमें अधिक भुगतान करने के लिए मजबूर करते रहेंगे।
दोनों को मिलाकर देखें, और आप समझ जाएंगे कि अमेरिकी उपभोक्ता क्यों चू--- हैं।
रॉबर्ट रीच बर्कले में सार्वजनिक नीति के प्रोफेसर और पूर्व श्रम सचिव हैं। उनके लेख https://robertreich.substack.com/ पर पाए जा सकते हैं।

