'दिल का दर्द': बढ़ती डीजल कीमतें PUV चालकों के अस्तित्व के लिए खतरा

मनीला, फिलीपींस – 15 साल से जीपनी चालक रेनी राबागो, मध्य पूर्व में युद्ध के कारण ईंधन की कीमतों में लगातार बढ़ोतरी होने से पहले ही नौकरी बदलने पर विचार कर रहे हैं।

"Kung aabot ng isang daan 'yung diesel, wala na. Papalo 'yan, maniwala ka. Kino-contact ko na 'yung kakilala ko na kung may ma-e-extrahan diyan na construction, pa-extra muna. Do'n talaga [ako] mapupunta," उन्होंने विलाप किया।

(अगर डीजल की कीमत P100 तक पहुंच गई, तो यह हमारा अंत होगा। यह P100 तक पहुंच जाएगी, मेरा विश्वास करें। मैं पहले से ही किसी परिचित से संपर्क कर रहा हूं कि क्या कोई अतिरिक्त निर्माण कार्य है। मैं वास्तव में वहीं जाऊंगा।)

कीमत बढ़ने के बाद से, 31 वर्षीय राबागो को एक बार में केवल तीन लीटर डीजल खरीदने के लिए मजबूर होना पड़ा है, जो उनके सामान्य मार्ग - वालेन्ज़ुएला सिटी, कैलूकन सिटी और क्वेज़ॉन सिटी के हिस्सों से जनरल लुइस स्ट्रीट के माध्यम से मेसन रोड तक - के एक चक्कर के लिए पर्याप्त होगा। वे पूरा टैंक भरने का खर्च नहीं उठा सकते, इसलिए अगली यात्रा के लिए फिर से भरते हैं।

"Ang sakit sa puso," उन्होंने कहा। "Dati, 'yung P250 marami na. Mga anim na litro na 'yung P250. Ngayon, 'yung P300 mo, isang ikot lang sa taas ng diesel ngayon [na] P83 [per liter]."

(यह दिल दहला देने वाला है। पहले, P250 बहुत था। P250 में लगभग छह लीटर मिल जाता था। अब, आपके P300 से केवल एक चक्कर ही लग सकता है, क्योंकि डीजल की कीमत P83 प्रति लीटर है।)

मध्य पूर्व संघर्ष शुरू होने से पहले ही, जनवरी से तेल की कीमतें ऊपर की ओर बढ़ रही थीं। मार्च के दूसरे सप्ताह में चरणबद्ध तरीके से लागू की गई सबसे हालिया वृद्धि में डीजल की कीमतों में P17.50 से P24.25 प्रति लीटर और पेट्रोल की कीमतों में लगभग P7 से P10.20 प्रति लीटर की बढ़ोतरी हुई।

बढ़ती तेल की कीमतों और "बाउंड्री" या P700 की निश्चित राशि जो उन्हें जीपनी ऑपरेटर को देनी होती है, के साथ, राबागो ने स्वीकार किया कि दिन के अंत में उनके पास बहुत कम पैसे बचते हैं, जो उनके परिवार - एक पत्नी और तीन बच्चों, सबसे छोटा अभी शिशु है - की जरूरतों के लिए अपर्याप्त है।

"[Nitong Miyerkules], magkano lang inuwi ko? P250. Mula [tanghali] hanggang alas-dose ng gabi, ang naiuwi ko ay P250. Kasi 'yung kinikita namin, napupunta doon sa diesel, imbes dagdag-kita na sana," उन्होंने कहा।

(इस बुधवार को, मैंने कितना कमाया? P250। दोपहर से लेकर आधी रात तक, मैं केवल P250 घर ले गया। क्योंकि हम जो कमाते हैं, वह डीजल पर खर्च हो जाता है, आय के रूप में रखने के बजाय।)

एडविन पास्टासियो के लिए, जो एक आधुनिक जीपनी चलाते हैं, उनकी सहकारी समिति की वैकल्पिक दिनों में काम करने की योजना उन्हें बनाए रखने के लिए पर्याप्त नहीं है।

हालांकि वे लागत में कटौती के उनके इरादे को स्वीकार करते हैं, पास्टासियो के लिए दैनिक मजदूरी छोड़ना कोई विकल्प नहीं है, क्योंकि उन्हें पांच सदस्यों के परिवार का समर्थन करना है।

"Kung gano'n ang mangyayari sa akin, baka maghanap na ako ng iba pang pagkakakitaan. Kasi siyempre, malaking epekto sa akin 'yung mawalan ako ng isang araw ng trabaho. Malaking kawalan na sa pamilya ko 'yun," उन्होंने साझा किया।

(अगर मेरे साथ ऐसा होता है, तो मुझे आय के अन्य स्रोत खोजने पड़ सकते हैं। क्योंकि, निश्चित रूप से, एक दिन का काम खोना मुझ पर बड़ा प्रभाव डालेगा। यह मेरे परिवार के लिए एक बड़ी हानि होगी।)

"Pambaon lang ng mga anak ko, pambayad pa ng matrikula, 'di ba? Malaking kawalan na sa akin ang isang araw…. Ano'ng kakainin ng pamilya ko 'pag wala akong trabaho?" पास्टासियो ने जोड़ा।

(केवल मेरे बच्चों के खर्च के लिए, उनकी ट्यूशन फीस के लिए, है ना? एक दिन मेरे लिए पहले से ही एक बड़ी हानि होगी। अगर मेरे पास एक दिन के लिए काम नहीं है तो मेरा परिवार क्या खाएगा?)

राबागो के समान मार्ग पर चलते हुए, पास्टासियो आमतौर पर अपनी आधुनिक जीपनी के 50 से 60 लीटर डीजल की क्षमता वाले टैंक को भरने के लिए लगभग P2,500 खर्च करते हैं। लेकिन वर्तमान कीमत पर, उन्हें केवल 40 लीटर पाने के लिए लगभग P3,000 खर्च करने होंगे।

सार्वजनिक उपयोगिता वाहनों (PUVs) के किराये में वृद्धि से उनके बोझ को कम करने में मदद मिलेगी, 77 वर्षीय रिक्शा चालक ओमेंग एलार्डो ने रैपलर को बताया।

"Siguro kung sakali man, mga dalawang piso siguro. Kasi ang pamasahe namin dito dose lang. Mayroong dalawang kilometro ang tinatakbo namin…. Minsan mayroong sampung piso lang [kasi malapit]. Minsan kapag may sakay kang tatlo, trenta lang. Kapag may isang malayo, dose lang ang patong — bale P42 lang ang biyahe namin," उन्होंने कहा।

(शायद हम यात्रियों का किराया P2 बढ़ा सकते हैं। क्योंकि यहां हमारा किराया केवल P12 है। हम दो किलोमीटर की यात्रा करते हैं। कभी-कभी यह केवल P10 होता है अगर यह पास है। कभी-कभी जब आपके पास तीन यात्री होते हैं, तो यह केवल P30 होता है। अगर दूरी अधिक है, तो केवल P12 अतिरिक्त होते हैं - तो यात्रा के लिए हमारी अधिकतम कमाई केवल P42 होगी।)

वृद्धि से पहले, एलार्डो आमतौर पर चार लीटर के लिए लगभग P200 खर्च करते थे, जो पूरे दिन के लिए पर्याप्त था। अब, उन्हें P300 से अधिक खर्च करने की आवश्यकता होगी।

1965 से रिक्शा चलाने और नौकरी के कारण अपने सभी बच्चों को कॉलेज भेजने के बावजूद, एलार्डो अब छोड़ने पर विचार कर रहे हैं।

उन्होंने कहा: "Kung hindi na kaya, eh di tigil na tayo. Walang pasahero, mataas ang gasolina, ano'ng gagawin mo?"

(अगर हम अब और नहीं कर सकते, तो हमें रुक जाना चाहिए। अगर मुश्किल से कोई यात्री हैं, ईंधन की कीमतें अधिक हैं, तो आप क्या करेंगे?)

P5,000 ईंधन सब्सिडी, सहायता

एलार्डो जैसे रिक्शा चालक मार्च के तीसरे सप्ताह से शुरू होने वाले PUV चालकों के लिए हाल ही में स्वीकृत P5,000 ईंधन सब्सिडी प्राप्त करने वाले पहले व्यक्ति होंगे। परिवहन विभाग के अनुसार, जीपनी, बसों और टैक्सियों के चालक, परिवहन नेटवर्क वाहन सेवाओं या TNVS चालकों के साथ, अगले हफ्तों में अपनी सब्सिडी प्राप्त करेंगे।

"Malaking bagay na 'yon sa amin. Kasi kahit papaano, makakapagbayad ng upa sa bahay, kuryente, tubig," जीपनी चालक राबागो ने कहा।

(यह पहले से ही हमारे लिए एक बड़ी बात है। क्योंकि कम से कम हम अपना किराया, बिजली, पानी चुका सकते हैं।)

हालांकि, पास्टासियो ने बताया कि P5,000 का एकमुश्त भुगतान उन्हें बनाए रखने के लिए पर्याप्त नहीं होगा यदि आने वाले हफ्तों में ईंधन की कीमतें बहुत अधिक बढ़ जाती हैं।

"Kung isang bigay lang 'yun, dalawang araw mo lang mapapakinabangan 'yun…. Kasi dalawang araw mo lang magagamit 'yung P5,000 eh. Kapag magpapa-diesel ka, P2,250 ng araw na 'yun. Eh kinabukasan, magpapa-diesel ka ulit, P2,250 ulit," उन्होंने कहा।

(अगर यह केवल एकमुश्त भुगतान है, तो आप इसे केवल दो दिनों के लिए उपयोग कर सकेंगे। जब आप डीजल खरीदते हैं, तो उस दिन के लिए P2,250 होता है। अगले दिन, जब आप फिर से डीजल खरीदते हैं, तो फिर से P2,250 होता है।)

भोजन और अन्य बुनियादी आवश्यकताओं के साथ सहायता का स्वागत किया जाएगा।

राबागो के लिए: "Kahit ano, basta magagamit sa pang-araw-araw, 'yan ang importante doon…. [Tulad ng] bigas, lalo na't nagmahal din ang bigas. Sa araw-araw, 'yan lang naman ang importante."

(कुछ भी, जब तक यह हमारी दैनिक जरूरतों में मदद कर सके, यही महत्वपूर्ण है। उदाहरण के लिए, चावल, खासकर जब से चावल आजकल अधिक महंगा हो गया है। रोजमर्रा की चीजें, बस यही महत्वपूर्ण है।) – Rappler.com