'ท้องถิ่นคือชาติ': นักเขียนผลักดันวรรณกรรมภาษาท้องถิ่นในงาน Dumaguete Literary Festival

DUMAGUETE ฟิลิปปินส์ – เมอร์ลี อลูนัน นักเขียนอาวุโสผู้ได้รับรางวัล และบุคคลในวงการวรรณกรรมคนอื่น ๆ ได้ผลักดันให้มีการสนับสนุนงานเขียนระดับภูมิภาคอย่างเข้มแข็งยิ่งขึ้น ในเทศกาลวรรณกรรมดูมาเกเตครั้งที่สาม ระหว่างวันที่ 17–19 เมษายน

ในช่วงการอภิปรายกลุ่มหนึ่ง อลูนันท้าทายแนวคิดที่มีมายาวนานว่างานที่ผลิตนอกกรุงมะนิลาเป็นเพียงงาน "ระดับภูมิภาค" โดยเรียกป้ายกำกับนั้นว่า "ลดคุณค่า"

"ระดับภูมิภาคคือระดับชาติ งานเขียนเซบูไม่ใช่งานเขียนระดับภูมิภาค แต่เป็นงานเขียนระดับชาติ เพราะเซบูคือวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์ของตัวเองและเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมฟิลิปปินส์" เธอกล่าว

อลูนัน ซึ่งเริ่มเขียนบทกวีในช่วงทศวรรษ 1980 เล่าถึงความยากลำบากของนักเขียนต่างจังหวัดจากวิซายาสและมินดาเนาในการก้าวเข้าสู่วงการสิ่งพิมพ์ ซึ่งในขณะนั้นมีศูนย์กลางอยู่ที่มะนิลาเป็นหลัก

"ในยุคของเรา มันยากมาก เพราะคุณต้องให้บรรณาธิการสังเกตเห็น ซึ่งเข้าถึงได้ยาก โดยเฉพาะสำหรับพวกเราที่นี่ที่เป็น taga-probinsiya (ผู้ที่อาศัยอยู่ในต่างจังหวัด) เมื่อได้รับการตีพิมพ์ murag nisaka ka sa langit (มันเหมือนกับว่าคุณได้ขึ้นสวรรค์)" อลูนันอธิบายโดยใช้ทั้งภาษาบีซายาและภาษาอังกฤษ

กวีวัย 82 ปีผู้นี้เป็นที่รู้จักจากผลงานรวบรวมวรรณกรรมของเธอ ซึ่งทำให้เธอได้รับรางวัล Palanca สาขาบทกวีภาษาอังกฤษถึงหกรางวัล และอีกหนึ่งรางวัลสำหรับเรื่องสั้นภาษาเซบู "Pamato" ในปี 2007

ผลงานที่ได้รับรางวัลบางส่วนของเธอ ได้แก่ Running with Ghosts and Other Poems, Tinalunay: Hinugpong nga Panurat nga Winaray, Susumaton: Oral Narratives of Leyte และ Sa Atong Dila: Introduction to Visayan Literature

การเขียนเรื่องท้องถิ่น

อลูนันกระตุ้นให้นักเขียนรุ่นใหม่ยึดงานของตนไว้กับบริบททางภาษาและวัฒนธรรมของตนเอง เพื่อสร้างสรรค์และส่งเสริมวรรณกรรมในภาษาท้องถิ่นต่อไป

"คุณต้องสร้างบทกวีของตัวเองบนพื้นแผ่นดินของคุณเอง มาผลักดันการเขียนในภาษาของเราเอง และส่งเสริมให้เด็ก ๆ คนหนุ่มสาว อ่านวรรณกรรมที่ผลิตในภาษาของเราเอง" เธอกล่าว

ริกา โบลิปาตา-ซานโตส ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ Ateneo de Manila University Press ยังเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการเสริมสร้างระบบนิเวศวรรณกรรมท้องถิ่น เช่น ในดูมาเกเต

"สิ่งสำคัญคือต้องศึกษาระบบนิเวศการเขียนในดูมาเกเต เพื่อให้การอ่าน การเขียน การตีพิมพ์ การสร้างรายได้ การเติบโต และระบบนิเวศทั้งหมดดำเนินไปได้" ซานโตสกล่าว

คณะนักวิชาชีพด้านสื่อและวิชาการจากส่วนต่าง ๆ ของเนโกรส โอเรียนทัล และซิกิฮอร์ยังได้แบ่งปันมุมมองเกี่ยวกับวรรณกรรมในภูมิภาคนี้ด้วย

โรลิน มิกยูเอล โอบินา เจ้าหน้าที่บริหารของเมืองไบส์ กล่าวว่าการก่อตั้งภูมิภาคเกาะเนโกรส (NIR) จะช่วยเชื่อมโยงชุมชนวรรณกรรมในเนโกรส โอเรียนทัล และเนโกรส ออคซิเดนทัล

"NIR ที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่นี้จะช่วยให้เราสำรวจระบบที่ซับซ้อนเพื่อมองเห็นกันและกันผ่านมุมมองทางวรรณกรรม และไม่มองกันเป็นคู่แข่ง แต่เป็นพันธมิตรและเพื่อนร่วมงาน" โอบินากล่าว

เทศกาลวรรณกรรมสามวันนี้มีการอ่านหนังสือ เวิร์กช็อป การแสดงศิลปะและดนตรี รวมถึงงานบาซาร์ที่นำเสนอร้านหนังสืออิสระ ผู้ผลิต Zine และงานสร้างสรรค์อื่น ๆ

ในสารแสดงการสนับสนุน มา. ดีไวน์ เรเยส คาราเอเคลย์ หัวหน้าฝ่ายสื่อสารและส่งเสริมของคณะกรรมการพัฒนาหนังสือแห่งชาติ (NBDB) กล่าวว่างานประจำปีนี้จะช่วยเสริมสร้างและขยายการเข้าถึงหนังสือ รวมถึงส่งเสริมวัฒนธรรมการอ่านในภูมิภาค

Duma LitFest เริ่มต้นในปี 2024 ด้วยความมุ่งมั่นของ Buglas Writers Guild, Libraria Books และศูนย์การเขียนเชิงสร้างสรรค์ Edilberto and Edith Tiempo แห่งมหาวิทยาลัย Silliman โดยร่วมมือกับกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรม NBDB รัฐบาลท้องถิ่น และสำนักงานท่องเที่ยวเมือง

สร้างประวัติศาสตร์

เทศกาลครั้งที่สามซึ่งมีชื่อว่า "Becoming" ยังถือเป็นการรำลึกถึงการประกาศอันเป็นประวัติศาสตร์ให้ดูมาเกเตเป็นเมืองสร้างสรรค์ด้านวรรณกรรมของ UNESCO หลังจากได้รับการคัดเลือกสำเร็จในปี 2025 (อ่าน: การเดินทางส่วนตัวสู่เมืองแห่งวรรณกรรม)

เลขาธิการคณะกรรมาธิการแห่งชาติยูเนสโกแห่งฟิลิปปินส์ อีวาน เฮนาเรส ได้มอบแผ่นป้ายที่ระลึกแก่นายกเทศมนตรีเมือง มานูเอล "ชิกิติง" ซากาบาร์เรีย และผู้ว่าการเนโกรส โอเรียนทัล มานูเอล "ชาโก" ซากาบาร์เรีย

เฮนาเรสกล่าวว่าเกียรติยศนี้สร้างขึ้นจากเรื่องราว "ที่เล่าขานและไม่ได้เล่าขาน" มากมายเมื่อหลายทศวรรษก่อน โดยอ้างถึงเวิร์กช็อปการเขียนระดับชาติของมหาวิทยาลัย Silliman ซึ่งได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นเวิร์กช็อปการเขียนเชิงสร้างสรรค์แห่งแรกและเก่าแก่ที่สุดในเอเชีย

ขณะเดียวกัน อีน โรซาเลส คาโซคอต ผู้อำนวยการ DumaLitFest 2026 และหนึ่งในผู้เขียนหลักของการเสนอชื่อ กล่าวว่าใบสมัครนี้เขียนโดยหลายมือ ไม่ว่าจะเป็นกลุ่มด้านเทคนิค นักสร้างสรรค์ นักเรียน ครู และเจ้าของร้านหนังสือ ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2024

"สิ่งที่ทำให้ความสำเร็จนี้พิเศษยิ่งคือความรู้สึกใกล้ชิดที่มันมอบให้ มันไม่ใช่เกียรติยศที่ห่างไกลที่ถูกมอบมาจากเบื้องบน แต่เป็นเรื่องราวที่เริ่มต้นจาก "กาแฟสักแก้ว" ที่ Adorno จากที่นั่น เมืองหนึ่งกล้าฝันบนกระดาษ และความฝันนั้นก็กลายเป็นจริง" คาโซคอตกล่าว

เมืองหลวงของเนโกรส โอเรียนทัล แห่งนี้เป็นเมืองที่สองในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ได้รับการยอมรับเช่นนี้จาก UNESCO ต่อจากจาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซีย – Rappler.com

Kean Bagaipo เป็น Rappler Mover และนักข่าวนักศึกษาที่มีฐานอยู่ในเมืองดูมาเกเต