'คำถามสุดหินเลย': Vance ยืนอึ้งเมื่อถูกกดดันเรื่องการซื้อขายหุ้นแปลกๆ ของทรัมป์

รองประธานาธิบดี JD Vance ถูกตั้งคำถามในงานแถลงข่าววันอังคารเกี่ยวกับการเงินส่วนตัวของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ความขัดแย้งทางผลประโยชน์ที่มีอยู่โดยธรรมชาติ และทั้งหมดนี้ขัดแย้งกับสารที่รัฐบาลสื่อสารออกมาอย่างไร — และ Vance พยายามหลีกเลี่ยงประเด็นนี้อย่างเขินอาย

"ท่านรองประธานาธิบดี การเปิดเผยข้อมูลทางการเงินของประธานาธิบดีเพิ่งได้รับการเผยแพร่เมื่อไม่นานมานี้ และแสดงให้เห็นการซื้อขายหุ้นในบริษัทต่างๆ ที่เขาพูดถึงในงานอีเวนต์ งานทางการที่ทำเนียบขาว บนบัญชี Truth Social ของเขา บางครั้งถึงกับใส่สัญลักษณ์หุ้นในโพสต์และกระตุ้นให้ผู้คนซื้อหุ้นเหล่านั้น" นักข่าวกล่าว "ชาวอเมริกันจากการสำรวจล่าสุด มีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่บอกว่าประธานาธิบดีทุจริต และการซื้อขายหุ้น—"

"นี่เป็นคำถามที่หนักมาก" Vance กล่าวอย่างเขินอาย

"ขอบคุณครับ" นักข่าวกล่าว "การซื้อขายหุ้นรายตัวเป็นสิ่งที่คุณเคยพูดว่าเจ้าหน้าที่รัฐไม่ควรทำได้ ตอนที่คุณลงสมัครชิงที่นั่งวุฒิสภาเมื่อหลายปีก่อน แต่ประธานาธิบดีซึ่งอาจจะเข้าถึงข้อมูลที่ไม่เป็นสาธารณะมากกว่าวุฒิสมาชิกทั่วไป ไม่เพียงแต่ซื้อและขายหุ้นรายตัว ไม่ว่าจะผ่านกองทรัสต์ของเขา—"

"โอเค โอเค แล้วคำถามคืออะไร?" Vance ขัดขึ้น

"คำถามคือ ท่านและรัฐบาลของท่านจะอ้างกับชาวอเมริกันได้อย่างไรว่ากำลังปราบปรามการทุจริต ป้องกันการฉ้อโกง ต่อสู้กับสิ่งที่สร้างความเสียหายต่อผู้คนและสถานะทางการเงินของพวกเขา ในขณะที่ประธานาธิบดีดูเหมือนจะพูดถึงหุ้นที่ตัวเองถืออยู่ ขายหุ้นเหล่านั้น และทำให้ตัวเองร่ำรวยขึ้น?"

Vance ดูไม่สบายใจ และตำหนินักข่าวเรื่องการตั้งคำถามก่อนที่จะพยายามนำไปสู่คำตอบ

"โอเค ฟังนะ ให้ผม ให้ผม — ให้ผมตอบคำถามของคุณ นั่นมันหนักมาก" Vance กล่าว "ก่อนที่ผมจะตอบคำถามของคุณ ผมอยากสังเกตว่ามีวิธีถามคำถามต่างกัน โอเคไหม? คุณอาจแค่ถามคำถามและพยายามรับคำตอบ หรือคุณอาจพูดเหมือนสุนทรพจน์ที่บอกว่า ท่านรองประธานาธิบดีครับ คุณเป็น — คุณเป็นคนแย่มาก ประธานาธิบดีก็ด้วย และคณะรัฐมนตรีทั้งหมดก็ด้วย แล้วผมก็ถามว่าคำถามของคุณคืออะไร? แล้วคำถามของคุณก็คือ คุณกล้าดียังไง? เอาจริงเถอะ มีความเป็นกลางสักนิดในการถามคำถามเหล่านี้ เพราะมีหลายสิ่งในสุนทรพจน์นั้นที่แฝงตัวมาในรูปแบบคำถามแต่ไม่ได้ถามจริงๆ"

จากนั้น Vance ปฏิเสธว่าทรัมป์พึ่งพาข้อมูลที่ไม่เป็นสาธารณะ โดยเรียกข้อกล่าวหานี้ว่า "ไร้สาระ" และกล่าวว่า "เขามีที่ปรึกษาด้านทรัพย์สินอิสระที่บริหารเงินให้เขา เขาเป็นคนร่ำรวย เขาประสบความสำเร็จในธุรกิจ เขาไม่ได้ซื้อขายหุ้นเอง" และเขายืนยันซ้ำว่าตนเป็น "แฟนตัวยง" ของการห้ามสมาชิกรัฐสภาซื้อขายหุ้น เช่นเดียวกับทรัมป์

"เราต้องการห้ามกระบวนการนั้น" เขากล่าว "และผมคิดว่าวิธีนำโดยเป็นตัวอย่างคือการห้ามกระบวนการนั้น ห้ามวิธีการนั้นและทำให้เป็นสิ่งผิดกฎหมาย ซึ่งนั่นคือสิ่งที่ประธานาธิบดีได้เสนอทำ"