ความจริงเกี่ยวกับทรัมป์ถูกเปิดเผยอย่างโจ่งแจ้งบนหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ในที่สุด

สุดสัปดาห์นี้ หนังสือพิมพ์รายวันฝ่ายขวาของอิตาลี Libero ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์อนุรักษ์นิยมชั้นนำที่มีแนวทางการเมืองใกล้เคียงกับโดนัลด์ ทรัมป์อยู่มาก ได้ตีพิมพ์คำตัดสินเพียงคำเดียวเกี่ยวกับประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาขึ้นหน้าหนึ่ง คำในภาษาอิตาลีคือ coglione แปลอย่างสุภาพได้ว่า "คนโง่" แต่คำแปลที่ George Conway และโซเชียลมีเดียครึ่งหนึ่งเลือกใช้ และที่หนังสือพิมพ์ตั้งใจสื่ออย่างชัดเจน นั้น ตรงไปตรงมากว่านั้นมาก และตรงตามพจนานุกรมมากกว่า: "ไอ้สารเลว"

สิ่งที่จุดชนวนให้หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ระเบิดออกมาไม่ใช่สงคราม ไม่ใช่การเอาเปรียบตัวเอง หรือความโหดร้ายต่อผู้อพยพ แต่เป็นการโกหกของทรัมป์เกี่ยวกับรูปถ่าย เขาพูดอย่างน่าสมเพชกับสื่อโทรทัศน์อิตาลีว่านายกรัฐมนตรี Giorgia Meloni "ขอร้องเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อขอถ่ายรูป ที่ G7 ในเมือง Évian ว่าเธออยากได้มากจนเขา "รู้สึกสงสารเธอ" และยอมทำตาม

Meloni ซึ่งจนกระทั่งสัปดาห์ที่แล้วยังเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของทรัมป์ในยุโรป (และเป็นผู้นำเดียวที่เดินทางมาร่วมพิธีสาบานตน) ปฏิเสธว่าเรื่องนี้ "แต่งขึ้นมาทั้งหมด" และกล่าวว่าทั้งเธอและอิตาลีไม่เคยออดอ้อนขอร้องใคร รัฐมนตรีต่างประเทศของเธอยกเลิกการเดินทางไปวอชิงตันเพื่อประท้วง

และหนังสือพิมพ์อนุรักษ์นิยมของอิตาลีฉบับหนึ่งได้มองดูชายที่ทรงอำนาจที่สุดบนโลกกำลังแต่งเรื่องเล็กน้อยน่าอับอายเกี่ยวกับผู้นำประเทศที่เป็นมิตร โดยไม่มีเหตุผลอื่นใดนอกจากอัตตาอันน่าสงสาร ขาดความมั่นคง และด้อยพัฒนาทางอารมณ์ของตัวเอง แล้วตัดสินว่าจึงมีคำที่ถูกต้องเพียงคำเดียวสำหรับเขา

หนังสือพิมพ์ในมิลาน ซึ่งบริหารโดยผู้คนที่อาจจะลงคะแนนให้เขาหากมีโอกาส กลับกล้าพาดหัวข่าวใหญ่ในสิ่งที่สื่อของเราเอง ซึ่งรู้จักชายคนนี้ดีกว่าพวกเขามาก ยังคงถือว่าเป็นสิ่งที่พูดไม่ได้

ดังนั้น มาทำในสิ่งที่หนังสือพิมพ์ใหญ่ๆ ของเราไม่ยอมทำ และนำเสนอบันทึกเหล่านี้เป็นภาษาธรรมดา:

— คณะลูกขุนในแมนฮัตตันพบว่าทรัมป์มีความรับผิดในการล่วงละเมิดทางเพศต่อนักเขียน E. Jean Carroll และผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางที่เป็นประธาน Lewis Kaplan ได้เขียนในคำวินิจฉัยของตนเองว่าสิ่งที่คณะลูกขุนสรุปว่าทรัมป์ทำนั้นเท่ากับ "การข่มขืนตามที่คนทั่วไปเข้าใจคำนี้" แม้ว่าจะไม่ตรงกับบทบัญญัติทางอาญาที่แคบของนิวยอร์กก็ตาม

— เรามีเทปบันทึกเสียงของเขาเองที่โอ้อวดว่าชื่อเสียงของเขาทำให้เขาสามารถจับตัวผู้หญิงได้ และยังพูดจาดูถูกนักข่าวหญิงอย่างต่อเนื่อง

— เรามีมูลนิธิ Eric Trump ที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อระดมทุนให้เด็กที่กำลังจะเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งที่ St. Jude แอบจ่ายเงินบริจาคหลายแสนดอลลาร์ไปให้สนามกอล์ฟของพ่อ และโอนเงินกว่าครึ่งล้านดอลลาร์ไปยังกลุ่มอื่นที่ผูกติดกับผลประโยชน์ของทรัมป์ ขณะที่ผู้บริจาคเชื่อว่าทุกดอลลาร์จะไปถึงเด็กป่วย

— เรามี "มหาวิทยาลัย" ที่ไม่ใช่มหาวิทยาลัย ถูกปิดตัวลงหลังจากที่เขาจ่ายเงิน 25 ล้านดอลลาร์เพื่อยุติข้อเรียกร้องการฉ้อโกงจากนักศึกษาที่ถูกหลอกลวง

— เรามี memecoin ที่เขาเปิดตัวไม่กี่วันก่อนพิธีสาบานตน ซึ่งทำให้ครอบครัวและคนวงในจำนวนหนึ่งร่ำรวยขึ้นหลายร้อยล้านดอลลาร์จากค่าธรรมเนียม ขณะที่นักลงทุนรายย่อยที่ซื้อเข้ามาโดยอาศัยชื่อเสียงของเขาต้องเฝ้าดูมันร่วงลงมากกว่าเก้าสิบเปอร์เซ็นต์

— และเรามีสงครามยิงต่อสู้กับอิหร่านที่เริ่มต้นในเดือนกุมภาพันธ์ พร้อมกับระเบิดอเมริกันและผู้นำสูงสุดอิหร่านที่เสียชีวิต ซึ่งรัฐสภาไม่เคยลงมติและ Brennan Center for Justice ประกาศอย่างตรงไปตรงมาว่าขัดรัฐธรรมนูญ

ข้อเท็จจริงทุกข้อเหล่านั้นได้รับการรายงาน อ้างอิงแหล่งที่มา ดำเนินคดี และได้รับการยืนยันแล้ว และมันเป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็งของการทุจริตและอาชญากรรม ซึ่งยังรวมถึงการถูกตัดสินคดีอาญา 34 คดี และการขายอภัยโทษอย่างเปิดเผย แต่กระนั้น เมื่อหยิบหนังสือพิมพ์หน้าหนึ่งขึ้นมาในเช้าใดก็ตาม คุณก็จะพบว่าชายที่อยู่ตรงกลางของทั้งหมดนี้ถูกอธิบายว่า "ขัดแย้ง" หรือ "สร้างความแตกแยก" หรือ "ผิดปกติ"

คุณจะอ่านว่าเขา "กล่าวอ้าง" หรือ "ปลุกปั่นความตึงเครียด" หรือ "ละเมิดบรรทัดฐาน"

นักวิจารณ์สื่อ Margaret Sullivan และนักข่าว Aaron Rupar ตั้งชื่อให้กับนิสัยนี้เมื่อสองสามปีก่อน: พวกเขาเรียกมันว่า "sanewashing" การแปลพฤติกรรมที่วิกลจริตและโง่เขลาอย่างแท้จริงให้กลายเป็นคำศัพท์ที่สงบและเป็นกลางของการเมืองปกติอย่างสม่ำเสมอ และ Columbia Journalism Review ได้บันทึกไว้ว่านักข่าวยังคงเลือกใช้การพูดอ้อมค้อมอยู่เสมอในยามที่สถานการณ์เรียกร้องให้ใช้คำตรงๆ

ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนั้น?

— ส่วนหนึ่งเป็นเพราะศาสนาเก่าแก่ของความเป็นกลาง ความเชื่อที่ว่านักข่าวจริงจังจะไม่มีวันใช้คำรุนแรงกับนักการเมืองไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม ราวกับว่าความเป็นกลางระหว่างคนจุดไฟและหน่วยดับเพลิงคือยอดสุดของความเป็นมืออาชีพ

— ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความกลัว เช่นเดียวกับปูตินในยุคแรก ทรัมป์ฟ้องร้อง และบริษัทที่เป็นเจ้าของเครือข่ายและหนังสือพิมพ์ใหญ่ของเราก็อยากจ่ายเงินให้เขามากกว่าสู้คดีในศาลแม้ว่าพวกเขาน่าจะชนะ และทุกการยอมความก็สอนให้บรรณาธิการคนต่อไปนุ่มนวลพาดหัวข่าวต่อไป นักวิชาการที่ศึกษาการล่มสลายของประชาธิปไตยได้เฝ้าดูพลวัตนี้อย่างใกล้ชิด และพวกเขาจะบอกคุณว่าห้องข่าวเริ่มลังเลที่จะใช้คำที่ถูกต้องสำหรับชายคนหนึ่ง โดยเฉพาะเมื่อคำที่ถูกต้องนั้นมีความจำเป็นมากที่สุด

— และส่วนหนึ่งสืบย้อนกลับไปครึ่งศตวรรษถึงประธาน RNC Rich Bond ที่บอกให้พรรครีพับลิกันตะโกน "อคติเสรีนิยม" ทุกครั้งที่หนังสือพิมพ์หรือนักข่าวรายงานเรื่องจริงที่ส่งผลเสียต่อพรรครีพับลิกัน คำสั่งของเขาคือ "กดดันกรรมการ"

ฉันอยู่ในเยอรมนีช่วงหนึ่งในยุค 1980 และสิ่งหนึ่งที่ฉันสังเกตเห็นจากการอ่านหนังสือพิมพ์ที่นั่นคือนักข่าวยุโรปกล้าหาญอย่างไม่กลัวเกรงในการเรียกคนที่มีอำนาจว่าโง่หรือโกหกต่อหน้าตัวเอง ในสื่อสิ่งพิมพ์ ขึ้นหัวข่าวเลย ไม่ใช่ความประมาท แต่เป็นความทรงจำ

ชาวเยอรมันในรุ่นนั้นรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อสื่อตัดสินใจว่าสิ่งที่สุภาพ ระมัดระวัง รักษาการเข้าถึง — อย่างที่เคยเกิดขึ้นที่นั่นในยุค 1930 — คือการยังคงบรรยายชายอันตรายด้วยภาษาที่สมเหตุสมผล จนถึงวันที่สายเกินไปที่จะบรรยายเขาในทางอื่น

แต่ในอเมริกาวันนี้ บริษัทยักษ์ใหญ่จำนวนหนึ่งและมหาเศรษฐีฝ่ายขวาได้เข้ามาครอบครองส่วนใหญ่ของสิ่งที่ชาวอเมริกันอ่านและรับชม และการรวมศูนย์ดังกล่าวก็ค่อยๆ กำหนดขอบเขตของสิ่งที่สื่อเหล่านั้นจะพูดเกี่ยวกับผู้มีอำนาจที่พวกเขาทั้งทำข่าวและมักเกรงกลัว

ชาวอิตาลียังคงมีสื่อกระแสหลักที่กล้าหาญและเป็นอิสระเพียงพอที่จะเรียกสิ่งของตามชื่อ เราเคยเป็นเช่นนั้นด้วย

บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งประเทศไม่ได้คุ้มครองสื่อในรัฐธรรมนูญแก้ไขเพิ่มเติมฉบับที่หนึ่งเพื่อให้มันทำหน้าที่บันทึกคำพูด พวกเขาให้การคุ้มครองนั้นเพื่อให้มันบอกความจริงกับประเทศอย่างตรงไปตรงมา เมื่อผู้มีอำนาจอยากให้ปิดปาก และเพื่อให้มันเป็นสิ่งที่เตือนเรา ก่อน ที่อันตรายจะมาถึง ไม่ใช่หลังจากนั้น

สื่อเสรีที่ไม่ยอมระบุสิ่งที่อยู่ตรงหน้าตัวเองไม่ใช่การเป็นธรรม แต่เป็นการล้มเหลวในงานเดียวที่รัฐธรรมนูญมอบไว้ให้

ดังนั้นนี่คือบทบาทของคุณ เพราะสื่อจะไม่แก้ไขตัวเอง และนักการเมืองก็จะไม่แก้ไขมันให้เรา ยกเลิกการสมัครสมาชิกสื่อใดก็ตามที่ยังคงเรียกคนที่ถูกพิสูจน์แล้วว่าฉ้อโกงว่า "ผิดปกติ" และนำเงินนั้นไปสนับสนุนสื่ออิสระที่ใช้คำพูดที่แท้จริง

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณลงทะเบียนและพร้อมแล้วที่ vote.org และค้นหาว่าใครเป็นตัวแทนของคุณในระดับรัฐได้ที่ openstates.org เพราะผู้คนที่จะตัดสินว่าคะแนนเสียงของคุณจะถูกนับในปี 2026 หรือไม่กำลังนั่งอยู่ในสภานิติบัญญัติของรัฐคุณตอนนี้

และหากบทความนี้พูดถึงสิ่งที่คุณคิดว่าคนอื่นๆ ต้องการได้ยินในภาษาธรรมดา ก็ทำในสิ่งที่บรรณาธิการอิตาลีทำ อย่านุ่มนวลมัน แชร์มัน ส่งต่อมัน โพสต์มัน และส่งคนไปที่ hartmannreport.com เพื่อให้เราบอกความจริงที่นี่ต่อไปโดยไม่มีเจ้าของมหาเศรษฐีมาตัดสินใจว่าฉันจะใช้คำไหนได้บ้าง

คนรวยอย่างน่าป่วยไข้และพรรค GOP กำลังพึ่งพาความสุภาพของเรา มาทำให้พวก "ไอ้สารเลว" เหล่านี้ผิดหวังกันเถอะ อย่างที่ชาวอิตาลีจะพูด