Sinulog 2026 залучає мільйони учасників фестивалю, які святкують старі та нові традиції

СЕБУ, Філіппіни – Вулиці, наповнені кольорами, гуляки, які танцюють під звуки барабанів, і телефони напоготові, щоб зловити посмішки знаменитостей: такі картини можна було побачити під час святкування фестивалю Сінулог у неділю, 18 січня.

Понад 4 мільйони людей відвідали велике свято, яке відбулося в Королівському місті Півдня, місті Себу, за словами офіційних представників Офісу зменшення ризику катастроф та управління міста Себу (CCDRRMO).

Тисячі людей заповнили тротуари міста Себу до повної ємності, але мешканці та туристи — як люди похилого віку, так і маленькі діти — все одно пробивалися, щоб подивитися на 37 контингентів, які виступали з різних міст, містечок та провінцій

Серед тих, хто привів всю свою родину на святкування, була 70-річна бабуся Марселіна Лепон, давня шанувальниця Дитини Ісуса та мешканка міста Нага.

"Tibuok pamilya namo muari jud kay mao man naandan ba…Nindot kaayo karon kay nabalik na gikan sa [South Road Properties]," — сказала Лепон. 

(Вся наша родина дійсно приходить сюди, тому що це наша традиція…це чудово, що свято повернулося з South Road Properties)

Перед поверненням до свого традиційного місця проведення в спортивному центрі міста Себу та на прилеглих вулицях, Сінулог святкувався на South Road Properties протягом двох років.

Цього року Лепон спостерігала за святкуванням на вулиці Б. Родрігеса, біля кола Фуенте Осменья, одного з основних туристичних місць маршруту Великого параду Сінулог. 

Вона поділилася, що багато чого змінилося з часу першого святкування Сінулог у 1980 році. Лепон, яка була присутня на Сінулозі 1981 року, розповіла, що раніше виконавці носили silhig або традиційну філіппінську м'яку мітлу під час танцю.

З початку 2000-х до сьогодення контингенти, які беруть участь у ритуальному танцювальному змаганні Сінулог та Великому параді, продовжують вносити нові та творчі реквізити та дизайни до виступів.

Але для Лепон одна річ, яка не змінилася в Сінулозі, — це можливість відвідувати його зі своєю родиною та молитися про щастя до Дитини Ісуса (Senior Santo Niño), яке може бути успадковане поколіннями, які прийдуть після неї.

"Це традиція, яку ми раді зберігати," — сказала Лепон себуанською.

Створення традиції

Сімейні традиції — не єдине, що щорічно повертається на святкування Сінулог.

Трістан Пернез, мешканець міста Баїс, Негрос Орієнталь, здійснив свій другий візит до Себу як виконавець у складі контингенту Hudyaka Sa Bais: Festival of Harvest, який бере участь у змаганні ритуальних танців Сінулог

Його контингент є одним з 12 позаміських контингентів, які беруть участь у конкурсі, грошовий приз якого становить 3 мільйони песо за кращий ритуальний танцювальний виступ.

Але Пернез в інтерв'ю Rappler сказав, що він тут не заради грошового призу.

"Ganahan kaayo ko makahalad sa balaang bata nga si Senior Santo Niño (Я дійсно хочу принести свої дари Святій Дитині, якою є Senior Santo Niño)," — сказав виконавець.

Сінулог походить від себуанського слова Sulog, що означає рух, подібний до течії річки. Хвилеподібні рухи включені в ритуальні танці, які виконують продавці свічок перед церквами кожен Fiesta Señor — релігійне святкування, яке тісно пов'язане з прибуттям християнства на Філіппіни.

Ці танці виконуються як приношення Святій Дитині для віруючих, які шукають Його благодаті та співчуття в важкі часи.

"Ginaampo lang namo sa Santo Niño nga permi mi niya ubanan ug tagaan mi niya og kakusog sa lawas (Ми просто молимося до Santo Niño, щоб він завжди був з нами і давав нам силу)," — сказав Пернез.

Зробивши коротку перерву перед тим, як знову танцювати вулицями Себу, Пернез розповів Rappler, що сподівається повернутися наступного року і зробити це "своєю традицією відданості". – Rappler.com