Пелюстки сезону: Всередині святкового ажіотажу у Дангва на День святого Валентина

МАНІЛА, Філіппіни – Квітковий ринок, що ніколи не спить, уздовж вулиці Дос Кастільяс у Сампалоку, Маніла — більш відомий як Дангва — знову переповнений мисливцями за знижками та романтиками в останню хвилину цього Дня Святого Валентина, суботи, 14 лютого.

Названа на честь колишньої транспортної компанії Дангва, ця територія спочатку слугувала пунктом доставки свіжих продуктів з Бенгета. У 1976 році приплив квітів з Багіо перетворив вулицю на процвітаючий квітковий центр. До 1980-х років Дангва обігнала конкурентів у Кіапо та Бакларан, зміцнивши свій статус як Булаклакан Маніли.

Сьогодні ліхтарні стовпи у формі тюльпанів та пішохідні доріжки обрамляють ряди прилавків, що продають місцеві та імпортні квіти. Бізнес працює цілий рік, але лютий залишається його найбільш визначальним місяцем, своєчасним символом кохання та комерції в серці Маніли.

Арка у формі серця з червоних троянд вітає відвідувачів квіткового ринку Дангва в Манілі, коли місце стає жвавим напередодні Дня Святого Валентина, 1 лютого 2026 року.

Крізь розквіт та в'янення

Від станції LRT-1 Таюман приблизно 11-хвилинна прогулянка приводить клієнтів на вулицю Дос Кастільяс, де ряди класичних троянд та соняшників сигналізують про вхід до Дангви. 

Глибше по вулиці прилавки стоять один біля одного, продавці вітають один одного по імені, іноді навіть купують та обмінюються квітами між собою в тісно пов'язаній, майже сімейній екосистемі. Для багатьох Дангва — це не просто ринок, а дім.

Арка у формі серця з червоних троянд вітає відвідувачів квіткового ринку Дангва в Манілі, коли місце стає жвавим напередодні Дня Святого Валентина, 1 лютого 2026 року.

"Twenty years na ako (Я роблю це вже 20 років)," — сказав Марк, 38 років, флорист з AC & J. "Bata pa ako, simula na ako dito (Я почав тут, коли був набагато молодшим)." Подібно до нього, Алекс, якому зараз за 60, виріс у Сампалоку і займається цією справою з 18 років.

Обидва залишилися з однієї практичної причини: Дангва — це оптовий квітковий центр Маніли.

"Kasi ito yung bagsakan talaga ng flowers (Тому що саме сюди зазвичай доставляють квіти)," — пояснив Марк.

Заздалегідь зібрані троянди, гвоздики та доповнюючі квіти. Клер Масбад/Rappler

Однак за яскравими композиціями приховується непередбачуваний засіб до існування. Продажі зростають і падають разом з календарем, а особливі випадки стимулюють попит. На Ундас та День Святого Валентина флористи продають букети та композиції ліворуч і праворуч. Але в звичайний день це не так.

Робота є трудомісткою — вона вимагає від флористів, таких як Марк та Алекс, отримувати поставки вже о 2-3 годині ночі, обрізати та кондиціонувати стебла, складати букети на місці, вести переговори з клієнтами та стояти довгі години.

"Lahat mahirap," — визнав Алекс. "Kailangan mabilis ka."

(Все в цьому складно. Ти повинен бути швидким.)

Незважаючи на фізичне навантаження та невизначений дохід, Марк каже, що емоційна винагорода підтримує його.

"Mas maganda kasi magbenta ng bulaklak… happy sa mata ng mga tao (Приємно продавати квіти, тому що ти бачиш, наскільки щасливі люди в їхніх очах)," — сказав він, описуючи тихе задоволення від бачення клієнтів, які йдуть з чимось, що має прикрасити чийсь день.

День сердець

Якщо звичайні дні непередбачувані, День Святого Валентина є вирішальним моментом для центру. У звичайні дні букети коштують від P300 до P500, і багато навіть менше, оскільки стебло продається приблизно за P80. Однак у міру наближення Дня Святого Валентина ціни зростають через збільшений попит та вищі капітальні витрати.

"Pagdating ng Valentine's, P1,000 ang pinakamababang bouquet. Wala talagang murang bulaklak 'pag Valentine's. Depende na lang sa budget mo," — пояснив Марк.

(На День Святого Валентина найдешевший букет, який ви можете отримати, коштує P1,000. На День Святого Валентина дійсно немає дешевих квітів. Це залежить від вашого бюджету.)

Імпортні квіти, такі як тюльпани та піони, часто подвоюються в ціні. Троянди залишаються багаторічним бестселером, тоді як гвоздики та тюльпани також швидко розпродуються. 

Філіппінці стікаються до квіткового центру Дангва в Манілі. за день до Ундас, 31 жовтня 2025 року. Ціни на різні квіти зросли від P20 до P200 через високий попит.

Натовп не обмежується парами. Студенти часто стоять у черзі, щоб купити букети для дівчат, друзів або матерів, часто працюючи з меншими бюджетами. Для Марка саме тут поспіх стає особистим.

"Naaawa ako sa mga estudyante (Мені шкода студентів)," — поділився він. Деякі не можуть дозволити собі додаткову плату за роботу над композиціями.

"Tinutulungan ko sila gumawa ng bouquet, walang bayad (Я допомагаю їм створювати букети без додаткових витрат)."

Цей жест не є ексклюзивним для Дня Святого Валентина, але він стає більш помітним під час сезону сердець. Хоча свято обіцяє вищі заробітки, воно також вимагає більшого капіталу та несе більші ризики, оскільки нерозпродані квіти можуть зів'янути за ніч. Тиск швидко рухатися та ефективно продавати визначає день.

Чистий жест

Поза бізнес-циклами та стрибками цін квіти мають глибше значення для тих, хто продає їх щодня.

"Meaning ng flowers sa akin ay purity," — сказав Марк, який вірить, що квіти мають силу піднімати настрій. "'Pag binigyan mo ng bulaklak, matutuwa sila."

(Особисто для мене квіти означають чистоту. Якщо ви подаруєте комусь квітку, вони будуть щасливі.)

Різноманітність букетів та квітів за ціною близько P200 станом на лютий 2026 року.

У Дангві продавці спостерігають, як розгортаються життєві віхи — пропозиції, примирення, випускні та навіть прощання. Крізь розквіт та неминуче в'янення вони залишаються в центрі цих моментів.

Для Марка та Алекса квіти — це більше, ніж продукти, які вимірюються в песо. Вони є символами засобів до існування, і серед валентинівської метушні переповнених тротуарів, зростання цін та нескінченного пакування чистота, як це називає Марк, продовжує тихо розквітати в кожних існуючих стосунках, де людина демонструє свою щирість через квіти. – Rappler.com

Клер Масбад — стажер Rappler, яка навчається на спеціальності AB Communication Arts в Університеті Де Ла Саль.