Từ báo chí đến văn học: Câu chuyện người Philippines trong bối cảnh Đông Nam Á

CÓ NHIỀU nhà văn nữ ở Đông Nam Á, dù không nhiều độc giả biết đến tài năng hay tác phẩm của họ.

Nhà văn người Philippines Marga Ortigas được biết đến nhiều nhất với tư cách là một nhà báo truyền hình, đưa tin về các cuộc xung đột và thảm họa cả thiên nhiên lẫn nhân tạo trong khoảng ba thập kỷ, đặc biệt tại CNN và Al Jazeera.

Năm 2021, bà trở lại với sáng tác văn học, niềm đam mê câu chuyện từ thuở thơ ấu. Cuốn tiểu thuyết đầu tay của bà, The House on Calle Sombra, được xuất bản, một tác phẩm đầy tham vọng khai thác các chủ đề tình yêu, lòng tham và chấn thương trong bối cảnh gia đình và lịch sử Philippines. Tiếp theo đó là hai tập tiểu luận và một cuốn tiểu thuyết khác — và gần đây nhất là một giải thưởng văn học.

VỀ SỰ GHI NHẬN
Được xây dựng dựa trên Giải thưởng Sách Chommanard Thái Lan thành lập năm 2008, Giải thưởng Văn học Phụ nữ Quốc tế Chommanard có sứ mệnh "hỗ trợ và nâng tầm các nhà văn nữ trên khắp châu Á và xa hơn nữa." Giải thưởng tôn vinh tài năng văn học nữ đến từ ASEAN, Trung Quốc, Hồng Kông và Đài Loan, được tài trợ bởi Bangkok Bank và tổ chức bởi Praphansarn Publishing Co., Ltd.

Cuốn tiểu thuyết đầu tay của bà Ortigas được vinh danh tại phiên bản 2025 của giải thưởng văn học; lễ trao giải được tổ chức vào tháng trước. The House on Calle Sombra nhận được Giải thưởng Quốc gia vì đại diện cho truyền thống văn học phong phú của Philippines, nơi "nghệ thuật kể chuyện thường giao thoa với lịch sử, ký ức và các thực tại xã hội."

"Tôi biết tác phẩm đã được đề cử xem xét, nhưng với những việc như thế này thì không bao giờ chắc chắn cả. Bạn chỉ có thể hy vọng mọi người trân trọng những gì có trong tác phẩm. Đọc sách thực sự rất chủ quan," bà Ortigas, người trò chuyện với BusinessWorld qua Zoom, chia sẻ về chiến thắng của mình.

"Ban giám khảo gồm nhiều người từ khắp châu Á, vì vậy tôi chỉ vui vì bằng cách nào đó họ đã cùng nhau quyết định rằng cuốn sách xứng đáng được ghi nhận, khi xét đến tất cả những cuốn sách khác được đề cử," bà nói thêm.

Từ hơn 66 tác phẩm dự thi, nhà văn Hồng Kông Lau Yee Wa nổi lên là người chiến thắng Giải Lớn với cuốn tiểu thuyết Tongueless — bảy nhà văn khác được tiết lộ đã lọt vào danh sách rút gọn. Ngoài bà Ortigas đại diện cho Philippines, nhà văn Singapore Jemimah Wei là người chiến thắng Giải thưởng Quốc gia còn lại với cuốn tiểu thuyết The Original Daughter.

Là người chiến thắng giải lớn, Lau Yee Wa được trao 500,000 baht, và những người còn lại mỗi người nhận được 40,000 baht. Một đặc quyền khác khi chiến thắng là được xem xét dịch sang tiếng Thái, tùy thuộc vào thỏa thuận bản quyền.

"Tôi đã đọc tất cả các cuốn sách được đề cử và lọt vào danh sách rút gọn, và chúng thực sự đáng kinh ngạc," bà Ortigas nói. "Mỗi cuốn đều khác nhau."

"Tôi thực sự khiêm tốn hơn khi nhận ra rằng có rất nhiều tác phẩm tuyệt vời đến từ châu Á, và thật đáng tiếc khi thế giới phương Tây không thực sự nhận thức được sự phong phú của các tác phẩm văn học ở phần này của thế giới," bà nói thêm. "Thực ra, tôi đang đọc nhiều tác giả châu Á hơn bây giờ."

Ban tổ chức Giải thưởng Văn học Phụ nữ Quốc tế Chommanard đã tiếp đón 10 người chiến thắng trong một tuần tại Thái Lan, giúp họ có cơ hội giao lưu và trao đổi ý tưởng.

Bà Ortigas lưu ý rằng phụ nữ có góc nhìn độc đáo với tư cách là nhà văn, điều này khiến họ trở thành tiếng nói càng quan trọng hơn trong văn học.

"Chúng tôi lắng nghe nhiều hơn. Nhìn chung, trong lịch sử, phụ nữ đã quen được định hình để ngồi lại và để đàn ông dẫn đầu. Phụ nữ đã quen với việc lặng lẽ tiếp nhận mọi thứ và quan sát từ bên lề, điều đó có nghĩa là chúng tôi chú ý nhiều hơn và quan sát nhiều hơn," bà giải thích.

VỀ SỰ THẤU HIỂU
Về sức lan tỏa mở rộng của The House on Calle Sombra, bà Ortigas cho rằng gia đình là một chủ đề mà ai cũng có thể đồng cảm, khiến nó trở nên khá dễ đọc.

Phong cách viết của bà, với xuất thân là nhà báo truyền hình, cũng luôn rất trực quan và sinh động.

"Cuốn sách gần đây đã được dịch sang tiếng Tây Ban Nha, và điều mà các nhà xuất bản Tây Ban Nha nói với tôi là điểm hấp dẫn của nó là thực tế nó đọc như một telenovela, nhưng lại không hề nông cạn," bà nói. "Đây là một chủ đề rất nặng nề được xử lý rất nhẹ nhàng, viết với người Philippines trong tâm trí, nhưng không chỉ dành riêng cho Philippines."

Với tư cách là một nhà văn, tác giả từng là nhà báo này tin rằng bà viết "để hiểu mọi thứ," đặc biệt sau khi đưa tin về Philippines nhiều năm, từ các thảm họa thiên nhiên đến những thay đổi trong chính quyền.

"Tại sao đất nước lại trong vòng xoáy bất tận của chính trị bảo trợ, của hệ thống gia tộc phong kiến, như thể không ai học được gì? Vì vậy tôi muốn cố gắng hiểu điều đó. Đó là lý do cuốn sách ra đời," bà giải thích.

Với những ảnh hưởng như Jeanette Winterson và Italo Calvino, bà Ortigas quyết định dùng niềm đam mê văn xuôi suốt đời để trả lời những câu hỏi lớn này. Bây giờ, sau khi giành được Giải thưởng Quốc gia của Chommanard, những tác động của các câu chuyện Philippines trên sân khấu toàn cầu là rất lớn.

"Họ đang bắt đầu tìm kiếm những câu chuyện khác trong thế giới phương Tây, vượt ra ngoài các nhà văn bản địa của họ," bà giải thích. "Tôi nghĩ càng nhiều tổ chức khu vực hoặc nền tảng công nhận văn học châu Á thì càng tốt. Chúng ta không phải chờ đợi sự công nhận từ người phương Tây; đây là phần của thế giới chúng ta đang chỉ ra những gì tốt nhất của chính mình."

Vì điều này, bà khuyến nghị các nhà văn Philippines hãy dũng cảm bước tiếp và gửi tác phẩm của họ đến các giải thưởng như thế này.

Trong nhóm của mình, bà Ortigas nhắc đến người chiến thắng Giải Lớn Lau Yee Wa, với cuốn tiểu thuyết Tongueless khám phá ngôn ngữ, bản sắc và sự kiểm soát của thể chế trong một câu chuyện nơi tiếng Phổ thông được yêu cầu thay thế tiếng Quảng Đông.

Trong khi đó, tác phẩm của tác giả Thái Lan Veeraporn Nitiprapha, người lọt vào danh sách rút gọn, Memories of the Memories of the Black Rose Cat, kể về ba thế hệ của một gia đình di dân người Hoa-Thái, đã trở thành một trong những tác phẩm yêu thích của bà.

"Đọc phong cách của tất cả các tác giả khác đã khiến tôi dừng lại để suy nghĩ. Bạn có thể nói mọi thứ theo rất nhiều cách khác nhau," bà Ortigas nói. "Họ khám phá nhiều chủ đề, như nỗi đau mất mát, tìm kiếm mái nhà, và nó chứng minh rằng có biết bao nhiêu trải nghiệm con người phong phú ngoài kia."

Bà trích dẫn một tác giả khác trong danh sách rút gọn, Nguyễn Phan Quế Mai, với cuốn tiểu thuyết The Mountains Sing làm nổi bật trải nghiệm của người Việt Nam xuyên suốt thế kỷ 20^th, từ chủ nghĩa thực dân Pháp đến Chiến tranh Việt Nam.

Bà nói: "Nếu chúng ta đọc văn học của nhau, chúng ta sẽ hiểu nhân tính của nhau."

Giải thưởng Văn học Phụ nữ Quốc tế Chommanard đang nhận bài dự thi cho chu kỳ tiếp theo đến hết ngày 30 tháng 6. — Brontë H. Lacsamana