2004年，在日本寻找菲律宾美食，意味着你得知道去哪里找——以及该向谁打听。这些食物藏匿于小型omise（店铺）的后室，这些店铺同时充当杂货店和社区聚集地，几乎不为日本大众所知。它们属于"我们"——那些思乡的人、勤恳工作的人，以及那些知道哪扇没有标记的门后藏着一碗热腾腾的sinigang（菲律宾酸汤）的人。

如今，我在东京开启第二段生活已八年，这片土地正在悄然改变，尽管步伐缓慢。值此菲律宾美食月之际，我看到一个社群正慢慢从边缘走向更显眼的存在。这一转变在我们的餐饮空间中最为明显——从老式omise那种生存主义式的慰藉，到如今洋溢着地域自豪感的餐馆，再到正在兴起的更具匠心的小餐馆概念。

比较视角

我作为律师的职业旅程，带着我穿梭于多个岛屿之间——菲律宾、日本和英国。在伦敦期间，我亲眼目睹了一个充满活力的菲律宾美食圈成功破圈而出。从牛津街附近Kasa and Kin精致的待客之道，到伦敦西北部Coco's Lounge那毫不掩饰的"lutong bahay"（家常菜）精神，我们的美食已成为这座城市不可或缺的一部分。

最具象征意义的，或许是Jollibee在标志性的莱斯特广场安家落户。每当独居海外的沉重感令我喘不过气，或伦敦的迷雾寒意让我心生倦意，我总会找到那扇红黄相间的店门。

那不仅仅是Chickenjoy或Jolly Spaghetti熟悉的味道，更是那份氛围。走进店内，仿佛瞬间回到了菲律宾，哪怕只有片刻。但同样令我动容的是那里的人群：来自各行各业的本地人，与我们一起排队。看着他们享用我们的食物，我内心充满自豪，也让我深刻意识到——我们的文化不只属于我们自己，而是人人都能融入其中、找到归属感的地方。（阅读：[BizSights] 为菲律宾炸鸡正名）

回到日本，对比鲜明。尽管我们的社群规模不小，但与街头巷尾随处可见的泰国或越南餐厅相比，我们的料理在这里的存在感依然相当薄弱。

从生存到叙事

老式omise——街坊carinderia（小食摊）——以实用为本。这些地方的标配是琳琅满目的自助餐和一台卡拉OK机。Bananas Bistro的老板、我的挚友Johndy Zinampan如此描述："重点很简单：快速提供价格实惠、份量十足的食物。氛围随意、功能导向，有时有点混乱，但始终植根于社群。"在那样的环境里，食物与歌声共同构成了对抗异乡孤独感的防线。

在现代浪潮涌来之前，六本木的New Nanay's、赤羽的New Nene's Kitchen、以及埼玉的Ana's Restaurant等机构性支柱，将社群凝聚在一起。这些"Nanays"（妈妈们）将家常烹饪转化为一份专业传承，打造出家庭可以聚集、品尝真正家乡味道的空间。

庆典时刻。New Nene's Kitchen是我们在东京最早的社区广场之一，每一个值得纪念的场合都在这里找到了归宿——生日、婚礼、圣诞节，或只是单纯地相聚。对许多在东京的菲律宾人而言，这里就是生活被庆祝的地方。图片由New Nene's Kitchen提供。

地域自豪感的扩展

烧烤风味。Barrio Grill将巴科洛德的风味带到日本。图片由Barrio Grill老板Pau Apsay Aquino提供

我们的烹饪叙事也变得更加专业化。我们正超越泛泛的adobo，走向鲜明的地域表达。千叶的Barrio Grill便是最佳典范，将巴科洛德的烟熏风味带到了日本。Pau Apsay Aquino的kansi和inasal彰显出一流的工艺，使Barrio Grill连续两年在菲律宾节上荣获"最佳展位"称号。

天使。Juri Kajiwara在Angel's Kitchen前留影，这是一家将菲律宾风味带遍福冈的菲律宾流动餐厅。图片由Juri Kajiwara提供

这份影响力延伸至关东平原之外。在我曾经居住的福冈，Juri Kajiwara开创了Angel's Kitchen——一家流动菲律宾餐厅，将群岛的味道带到九州的街头。她的餐车折射出我们海外侨民社群的现代流动性——适应力强、存在感十足，并向日本大众介绍那些他们或许从未接触过的风味。

Bananas：一个全新的入口 

如果说omise代表的是生存，那么现代菲律宾小餐馆代表的则是用心与匠意。新宿的Bananas Bistro，目标是弥合文化鸿沟。"我们的想法，"Johndy解释道，"是打造一个让菲律宾美食能与东京其他受人尊崇的料理平起平坐的空间——以一家优质法式小餐馆所应有的精心态度来呈现。"

聚会。在Bananas Bistro这个全新的社区广场，在日菲律宾大学校友齐聚一堂，共迎新年——即便远离家乡，社群的温暖依然触手可及。

这个名字本身便是一座桥梁。菲律宾香蕉是我们对日出口的首要产品，也是这里家喻户晓的日常食材。"这是一个低调的切入点，"他说，"一种让人卸下防备、自然走进来的方式。"在Bananas，"灵魂"依然纯正，但呈现方式专为第一次尝试sisig的日本食客而设计。这是从卡拉OK酒吧热闹喧嚣的温暖，迈向更具格调的用餐体验的一次转变。

¹

全新社区广场。Bananas Bistro展现了菲律宾餐饮在日本的全新面貌——扎根于经典风味，却以焕然一新的使命感呈现。凭借其热情的外立面（右），Bananas Bistro是菲律宾在日本全新、更具可见度的存在的一部分。它重新诠释了新社区广场的概念，让菲律宾餐饮在日本从隐匿空间走向用心打造、开放迎客的内里。图片由Bananas Bistro老板Johndy Zinampan提供

岛屿之间，甜点亦成桥梁。在Bananas Bistro分享的halo-halo与紫薯。图片由Bananas Bistro老板Johndy Zinampan提供
Lumpia、tahong、kare-kare、sisig——Bananas Bistro用心呈现的菲律宾经典风味。图片由Bananas Bistro老板Johndy Zinampan提供

充满期许的地平线 

在庆祝这些进步的同时，我们仍处于起步阶段。菲律宾美食在日本远未成为家喻户晓的名字，但人们对未来满怀期待。我在其他国际都市的经历让我看到了可能性。我衷心期盼并以此为使命——希望更多菲律宾餐厅、Jollibee（当然）以及其他深受喜爱的菲律宾品牌在这里永久落户。看到它们和那只"红色蜜蜂"出现在东京的心脏地带，将是一个有力的信号，昭示着我们的文化终于在日本人的日常生活中找到了自己的位置。

一碟上的传承

这段演变，是一个关于韧性的故事。正如Johndy所言："菲律宾文化由层层叠叠构成——甜与酸并存，温柔与浓烈相随。这一切都源自漫长的交流与适应历史。"

值此菲律宾美食月之际，我凝视着这些餐馆的门扉——从埼玉的社区聚点，到Barrio Grill的地域精粹，再到Bananas Bistro的现代雄心。它们代表着一个正在缓慢而坚定地走向对话中心的社群。

Kain tayo（我们吃吧）的精神，依然是我们最伟大的出口。菲律宾的餐桌在日本正变得越来越大，当我们走出自己的路，未来愈发令人充满希望。– Rappler.com

Ricky Aringo Sabornay是一名跨境律师，往来于菲律宾与日本之间，帮助人们驾驭不同的法律体系，以及不同的思维方式。他创办了Sabornay Law，作为Uryu & Itoga的成员所，其工作恰恰处于两套法律体系与两种文化的交汇点——而这两者并非总能用同一种语言沟通。 欢迎在LinkedIn上与他联系。

以下为其他Between Islands文章链接：