图辑:天主教徒如何在Nazareno 2026表达他们的虔诚

马尼拉,菲律宾 – 天主教徒在1月9日星期五于马尼拉街头参加耶稣拿撒勒人庆节的盛大游行——Traslacion,表达他们对受难基督的虔诚。

该庆节每年在同一日期举行,崇敬以前被称为黑拿撒勒人的圣像。信徒认为该圣像具有神迹。

虽然Traslacion传统上在马尼拉举行,但菲律宾其他地区的信徒也组织了自己的庆祝活动——甚至在虚拟平台上。

以下是今年耶稣拿撒勒人庆节的一些场景。

马尼拉市

大弥撒。Balanga主教Rufino Sescon Jr.于2026年1月9日在马尼拉奎里诺大看台主持耶稣拿撒勒人庆节的大弥撒。照片由JIRE CARREON/RAPPLER提供

万岁!信徒挥舞白色毛巾并高喊"万岁!"欢迎载有耶稣拿撒勒人圣像的"andas"或花车,在奎里诺大看台开始Traslacion游行。照片由JIRE CARREON/RAPPLER提供

TRASLACION开始。数千名信徒跟随载有耶稣拿撒勒人圣像的花车或"andas",在凌晨4时左右从奎里诺大看台出发进行Traslacion游行。照片由JIRE CARREON/RAPPLER提供

清理行动。马尼拉公共服务部的街道清扫员在信徒离开奎里诺大看台参加Traslacion游行后清理道路垃圾。照片由马尼拉公共信息办公室提供

攀爬花车。年轻信徒在Traslacion沿马尼拉P. Burgos路进行期间,试图攀爬载有耶稣拿撒勒人圣像的花车或"andas"。照片由马尼拉公共信息办公室提供

阿亚拉桥。当Traslacion游行到达马尼拉阿亚拉桥时,数千名耶稣拿撒勒人信徒挤满"andas"或花车。照片由RAPPLER提供

拉绳。信徒争相触摸沿马尼拉阿亚拉桥拉动载有耶稣拿撒勒人圣像的花车或"andas"的绳子。照片由RAPPLER提供

虔诚之举。在马尼拉阿亚拉桥进行的Traslacion游行期间,信徒争相触摸绳子和载有耶稣拿撒勒人圣像的花车或"andas"。照片由RAPPLER提供

卡加延德奥罗市

卡加延德奥罗市游行。卡加延德奥罗市的年度Traslacion开始,拿撒勒人圣像被安置在花车上,从圣奥古斯丁大都会主教座堂进行宗教游行至耶稣拿撒勒人教堂。照片由卡加延德奥罗市信息办公室提供

街道挤满人群。数千人参加庆祝耶稣拿撒勒人庆节的年度Traslacion游行。卡加延德奥罗市的游行在清晨5时左右开始。照片由卡加延德奥罗市信息办公室提供

虚拟Traslacion

模拟大弥撒。Roblox菲律宾天主教徒团体在其虚拟奎里诺大看台举行模拟大弥撒,为第六次虚拟Traslacion做准备。DAVID JOHN TORRES通过RAPPLER应用程序信仰聊天室提供

在家参加TRASLACION。Kabataang Katoliko sa Roblox在线上游戏平台Roblox准备2026年虚拟Traslacion。该团体为无法亲自参加耶稣拿撒勒人庆节的人创建了这个模拟。LUCAS BUCALING通过RAPPLER应用程序信仰聊天室提供

游戏与虔诚相遇。一个名为Minecraft Catholic Filipinos的团体通过"Minecraft"视频游戏举办自己的Traslacion,以庆祝耶稣拿撒勒人庆节。MAX BEREZO通过RAPPLER应用程序信仰聊天室提供

– Rappler.com

在此观看Traslacion 2026游行的一些场景:

播放视频