《这份爱能否被翻译》主演金宣虎与高允贞谈为何某些情感无需言语

各位注意,这不是演习:金宣虎——酒窝等等——回到我们的荧幕了!我相信大家都会同意,自从他的《海岸村恰恰恰》时代以来,韩剧主演阵容中一直有一个金宣虎形状的空缺,他短暂的休息期(不包括在《人生剧场》中的精彩表演)只是让这个空缺更加明显。现在他与新晋女星高允贞一起回归洪氏姐妹的作品,这部剧提出了一个问题:当为你向世界翻译文字的人可能也在翻译你的心时,会发生什么?

我与两位明星坐下来,谈论打破常规的演出、语言的局限性,以及为什么有些情感根本不需要言语。

我们的访谈(由Haley Jung翻译)发生在他们漫长的媒体日结束时,也是我开始一天的不眠之夜和长途飞行的开始。一开始,我确信每个人都希望尽快结束,但这部剧有太多方面可以谈论,时间过得比我们想象的还要快。

该剧讲述了车武熙(高允贞饰),一位苦苦挣扎的演员一夜之间成为全球明星,以及朱浩镇(金宣虎饰),一位熟练的口译员成为她的翻译。在多个国家拍摄——从首尔街头到欧洲各地——这部剧既是一部视觉游记,也是一部层次丰富的爱情故事。

学习不用说话来说话

几乎每个人都在问他们关于该剧访问的无数国家(顺便说一下,Choi Keeha的摄影简直美味),所以我决定避开这个问题,转而询问语言体验。

金宣虎告诉我,他为这个角色与真正的口译员一起训练,其中一位实际上在大使馆工作。"我注意到的一件事是他们看着说话的人的方式,"金宣虎说。"我意识到他们倾向于非常专注于读唇语,并且真的试图以最快的方式捕捉说话者说的一切,并记在备忘录中。"

"这是在屏幕上很难捕捉的东西。然而,这是我在表演时一直记在心中的东西。"

这个角色也激发了他对意大利语的真正兴趣。"在参与这个项目之前,除了韩语之外,我不会说任何外语,"金宣虎说。"老实说,有时候甚至韩语对我来说都很有挑战性,"他继续说道,而他的团队在屏幕外笑了起来,

"但通过这个项目,我实际上对意大利语产生了兴趣。我觉得学习它非常有趣。"

洪氏姐妹重返巅峰

高允贞之前就有与洪氏姐妹独特叙事风格合作的经验,她已经在《炼魂》中与她们合作过。"我知道洪氏姐妹在创造如此讨人喜欢、可爱、多彩且多面的角色方面有多出色,"她说。"所以这次我也能够完全信任她们。"

她指出了她们作品的独特之处:"她们独特的风格和魅力之一是她们的故事带有童话般的感觉。虽然这是一个基于现实生活的故事,是接地气的,但同时,也有一些在现实世界中看不到的元素,我认为这是她们作品的优势之一。"

这种童话般的品质在《Can This Love Be Translated》中显而易见——从贯穿叙事的神秘元素到对《德鲁纳酒店》的致敬(眼尖的观众会在一个场景中发现"死亡酒店"的广告牌)。这是洪氏姐妹在做她们最擅长的事情:将奇幻的前提建立在非常人性化的情感上。

打破常规

我注意到高允贞非常适应沉默,在给出答案之前花时间思考。

对于高允贞——她最近的作品包括《机智医生生活》衍生剧《实习医生手册》、《炼魂》、《Moving异能》和《甜蜜家园》——在天生更内向的情况下扮演情感丰富的武熙,创造了有趣的平行。

我和许多人一样,看过一个病毒式的剪辑,标题为"内向者第一,演员第二",展示了她在各种公共场合看起来不舒服的样子。我算法中的大多数网民似乎都喜欢这个视频(已经有180万次观看),并评论诸如"我的精神伴侣😭😭"和"我就是她,她就是我😍"之类的话。

我小心翼翼地提起这件事,注意到作为一个在聚光灯下的人,有人把你遇到困难的时刻剪辑在一起会很困难。高允贞的大多数角色都活泼外向,但不剧透的话,在这种情况下她和她的角色武熙之间有一些相似之处。她很清楚。

"我实际上没有太多参加大型颁奖典礼的经验,"高允贞承认。"所以我实际上很期待拍摄类似的场景,因为我想也许如果我不是真的在颁奖典礼上,我只是在拍摄,那么对我来说可能会不那么紧张。"

"最近,我参加了一个颁奖典礼,我显然非常紧张,我认为这真的从粉丝的剪辑开始了这一切,"她说。"我记得其中一条评论是,有人强迫她去公开演讲或在课堂上发言吗?几乎就是那种感觉。"

她继续描述她自己和武熙之间的相似之处,作为一个"在职业生涯中挣扎,然后突然间,她一夜之间成为全球顶级明星"的人,她在理解这个角色时融入了这一点。

"但老实说,我认为无论我的性格如何,在那些时刻,我觉得我应该更专业一些,"她补充说,这导致了几分钟的偏离,我热情地阐述了社会普遍需要内向者的必要性,哪怕只是让外向者安静一秒钟。

她似乎不太相信,但还是微笑着感谢我。这一切都相当悲伤,我私下决定不再喜欢任何人在公共场合体验社交焦虑的剪辑。

与此相呼应,《Can This Love Be Translated》让金宣虎和高允贞基本上都在打破自己的性格。武熙充满希望、脆弱且活泼,而浩镇则直率、内敛,有点脾气暴躁(当然最终通过爱的力量软化了,我们乐于看到这一点)。在拍摄期间,他们发现自己是相反的MBTI类型,这一认识改变了他们的合作过程。

"这是允贞和我在拍摄剧集时一路上谈论的事情,"金宣虎解释说。"我认为我们两个人,我们有不同的性格,对吧?对我们来说是相反的。所以我在MBTI中实际上是F,她完全是T。所以以至于我们会在阅读台词时交换角色,这也帮助我们理解角色。"

翻译中丢失

我们关于"内向者万岁"的题外话让我们只剩下时间问一个问题,但这是一个关于翻译剧集的实质性、相当元的问题。

考虑到大多数韩剧观众不懂这门语言,并考虑到有多少原始短语被改述或完全绕过,他们建议人们观看带字幕的原版配音还是完全改变音频语言?

金宣虎的回答切中了该剧信息的核心:"我认为虽然有些东西确实在翻译中丢失了很遗憾,但我觉得因为我们的电视剧,它的主题真的是我们每个人都有自己的语言,我们所有人之间都不同。所以我们必须尝试相互理解并传达我们彼此的感受。"

"我觉得无论你用什么语言观看,如果这个信息能够传达给观看的人,我觉得无论你如何看待,我们的电视剧都会自己发光。"

高允贞提供了一个抵制翻译的短语的完美例子:"하늘만큼 땅만큼 사랑해"(haneulmankeum ttangmankeum saranghae),字面翻译为"我爱你就像天空那么多,就像大地那么多。"

"你无法用另一种语言完全表达它所有的含义和细微差别,"她说。"但这是我们在韩国使用的一个短语,当我们想表达对某人的最大爱意时。"

为什么它有效

让《Can This Love Be Translated》感觉像是重返巅峰的不仅仅是洪氏姐妹的标志性风格或金宣虎和高允贞之间的默契化学反应。而是该剧理解了一些基本的东西:最好的韩剧一直是关于跨越不可能的距离——生者与死者之间、过去与现在之间、我们的感受与我们能说的之间。

正如金宣虎所说,"我觉得无论你用什么语言观看,如果这个信息能够传达给观看的人,我觉得无论你如何看待,我们的电视剧都会自己发光。"

当然,我只能代表我自己,但它确实在发光。