RWS 获得美国专利，AI 可在撰写时预测翻译工作量

专利帮助企业在内容创建时预测成本、工作量和重用潜力–甚至在请求翻译之前

英国梅登黑德–(美国商业资讯)–全球AI解决方案公司RWS(RWS.L)荣获美国专利号12,505,297,该AI驱动系统使组织能够在内容创作时了解其翻译潜力–远早于翻译项目规划或委托之前。

该专利技术–文档翻译可行性分析系统与方法–将于2026年面向Trados客户推出,它分析源文档以识别可从先前翻译中重用的内容量,包括措辞已改变但含义保持不变的情况。通过在创作阶段而非翻译工作流程中运作,该系统让内容作者和项目经理及早了解预期工作量、成本和重用情况–将可行性决策提前到影响最大的阶段。

"该专利解决了企业管理多语言内容的关键缺口,"RWS产品开发副总裁Rares Vasilescu表示。"通过在创建时展现翻译智能,团队可以在提出单个翻译请求之前–而非之后–就成本、工作量和重用做出明智决策。"

超越句子级匹配

传统翻译工具严重依赖完全或近似完全的文本匹配。RWS的新技术更进一步,使用AI生成语义签名–基于含义的文本表示–并将其与先前翻译内容的大型储存库进行比较。

实际上,这使企业能够在项目规划或预算确定之前,看到文档哪些部分已被现有语言资产覆盖,以及哪些地方需要真正的新翻译工作。

该专利方法专为管理跨多种语言、市场和监管环境的复杂内容资产的企业设计。通过在早期阶段展现重用潜力和可行性洞察,它使组织能够更快做出本地化决策,并识别可从翻译中受益的内容–包括在传统本地化工作流程中会被忽视或被视为不切实际的内容。结合人工监督,这种AI驱动的分析支持更可预测的规划、更好地重用现有语言资产以及大规模的一致质量。

关于我们

RWS是一家全球AI解决方案公司,为全球最值得信赖的企业AI赋能。

我们专有的文化智能层由250,000名数据专家、文化和语言专家以及深度领域专业人士提供支持,并获得45+项专利支持,使企业AI具备文化流畅性、情境准确性和安全性,确保每次互动都反映品牌的语调、情境和客户价值观。

通过我们的生成、转换和保护部门,我们为全球增长提供智能内容、企业知识、大规模本地化和知识产权保护。受到全球前100大品牌中80+家的信赖,RWS为组织提供安全、负责任且大规模部署AI所需的信心、治理和专业知识。

RWS总部位于英国,在AIM上市。

更多信息:rws.com。

联系方式

RWS
Denis Davies
企业传播
[email protected]
+44 1628 410105