海牙,荷兰 – 2月26日星期四,当前总统罗德里戈·杜特尔特的辩护团队驳斥了他在毒品战争中对广泛和系统性杀戮负有责任的指控时,幸存者家属及其支持者表示,辩方贬低了他们的损失。

"Nakikita po namin na talagang minaliit po ang aming pagkatao. Kumbaga, parang ni-walang halaga ang aming mga mahal sa buhay. Sinasabi na numero lang. Parang hindi binigyan ng halaga 'yung aming paghihirap, 'yung aming pagdurusa," Llore Pasco说道,她是两名在杜特尔特毒品战争中被杀男子的母亲,在星期四听证会结束后发表了这番话。

(我们看到我们的人性被贬低,仿佛我们的亲人毫无价值——只是数字,我们的苦难毫无意义。)

杜特尔特的首席辩护律师尼古拉斯·考夫曼在第三天的指控确认听证会上全程发言。

考夫曼的论点之一是,杜特尔特的政策并非针对更广泛的平民人口,而是针对"明确界定的亚群体"。

"Doon nasaktan nga ang mga kaanak ng biktima eh, kasi parang na-minimize mo 'yung pagkamatay ng kanilang kaanak. Sabihin mo, 'kaunti lang naman 'yun ah. Ilang percent lang naman 'yun ah,'" 人权律师兼前Bayan Muna代表内里·科尔梅纳雷斯说。

(这就是受害者家属感到受伤的地方,因为这就像是在淡化他们家人的死亡。就像在说,"没那么多啊。只是一个小百分比而已。)

在毒品战争中失去兄弟以法莲的希拉·埃斯库德罗说,辩方的论点不能改变许多人在杜特尔特毒品战争期间死亡的事实。

"我们只有一个目标,那就是真相,辩方提出的一切都不会影响我们对正义的呼吁,"她说。

考夫曼在另一次采访中表示,他没有轻视受害者的痛苦,但他有工作要做。

'出色的工作'

杜特尔特前首席总统法律顾问萨尔瓦多·帕内洛认为,辩方"粉碎"了检方的指控,这一观点得到了前总统支持者的认同。

播放视频

"我认为考夫曼律师真的做得很出色。他成功驳斥了检方提出的所有指控,"亲杜特尔特的视频博主阿尔文·萨尔扎特说,他在直播期间关注了诉讼程序。

萨尔扎特说,辩方表明检方的论点是批评者"老调重弹的指控"。但尽管他希望案件不会进入审判,他对国际刑事法院支持辩方的机会持怀疑态度。

"如果他们真的要体现……身处海牙这个国际司法中心,[并且]他们在法律审议方面锚定一切,那么他们应该直接驳回。但是,如果这将被揭示为利用国际刑事法院对杜特尔特家族进行的政治动机攻击之一,那么很可能会推进到审判,"他说。

杜特尔特的英国支持者马尔科姆·康兰也怀疑国际刑事法院会支持辩方,因为"大多数"辩方请求都被驳回了。被驳回的请求包括杜特尔特的临时释放,以及取消受害者外部代表的资格。

康兰也承认毒品战争期间确实发生了死亡事件,但他补充说,他认为前总统的话被错误地过于字面化理解了。

"我完全同意今天从考夫曼律师那里听到的,他(杜特尔特)的演讲中有很多修辞、夸张,你知道,当他谈到把人扔进河里让鱼吃掉时,他并不是字面上的意思,"他告诉Rappler。

"不幸的是,我确实相信有些人擅自执法,结果造成了不幸的死亡。但话说回来,他现在被带到了一个国际法庭……没有菲律宾的管辖权,这是我担心的事情,"他补充道。

律师的反应

尽管杜特尔特团队对辩方提出了有力论据充满信心,但科尔梅纳雷斯认为法院会支持杀戮是广泛且有计划的论点,杜特尔特是指挥者。

"Tingin ko, hindi makukumbinsi ang korte na yung mga nangyari pala na patayan na libo-libo sa Pilipinas dahil masama lang ang gising ng mga pulis sa araw na 'yun,"他说。

(我相信法院不会被说服,认为菲律宾发生的数千起杀戮事件是因为那些日子警察心情不好)

"不,那是一个命令。有一个模式。对目标进行了公开诋毁,"他补充道。

检方、受害者共同法律代表和辩方将于2月27日星期五发表结案陈词,这是为期四天的指控确认听证会的最后阶段。预审分庭预计将在60天内作出是否进入审判的决定。– Rappler.com