全文：馬科斯在日本國會的演講

馬尼拉，菲律賓——菲律賓總統小費迪南德·馬科斯於5月28日在東京向日本國會兩院聯席會議發表演講，這是他對日本進行四天國事訪問的亮點之一。

並非所有到訪的外國領導人都享有此殊榮。上一位在日本國會發表演講的菲律賓領導人是已故總統貝尼尼奧「諾諾伊」·艾奎諾三世，時間是2015年。

以下為馬科斯演講全文。

尊敬的首相高市早苗閣下，

尊敬的參議院議長關口昌一閣下，

尊敬的眾議院議長森英介閣下，

尊敬的國會議員們，
包括日菲國會友好聯盟的議員們，

女士們，先生們，

我謹代表菲律賓人民，懷著無比榮幸的心情，向這座民主殿堂以及日本人民致上最誠摯的問候。

七十年前，我們兩國決定恢復正常外交關係——立志書寫共同歷史的新篇章，立足點不在於過去的陰影，而在於面向未來夥伴關係的承諾。

菲律賓與日本之間的關係，其核心是一段蛻變的故事——從和解走向深厚的相互信任。

戰後，總統埃爾皮迪奧·季里諾選擇了和解之路，秉持著命運使我們成為鄰居的信念。我們與過去握手言和，因此，1956年7月23日，菲律賓與日本實現了外交關係正常化。

日本的賠償成為夥伴關係的起點，逐步建立起信心與善意。

1996年《官方發展援助法》的頒布，使這些賠償得以通過制度化管道，引導至長期發展事業。

從賠償到援助，我們建立了強健的經濟關係，並通過《菲日經濟夥伴協定》——菲律賓首個自由貿易協定——進一步深化了這一關係。

如今，日本已成為菲律賓最大的投資來源國。

這一堅實的經濟基礎已發展成為建立在相互信任之上的關係。

這一基礎如今使兩國能夠在更複雜、更具戰略性的領域開展合作，包括安全、海洋和防務合作、具韌性的供應鏈，以及人工智慧和太空等新興技術。

和解七十年後，我們已達到這樣一個階段：相互信任不再僅僅是夥伴關係的成果——它已成為推動我們關係不斷超越的核心動力。

隨著這份信任不斷攀升至新高度，它既賦予我們信心，也為我們提供了共同致力於和平、繁榮，並探索新可能的手段。

當今更加互聯互通、相互依存的經濟與社會，不僅帶來了前所未有的機遇，也帶來了新的脆弱性，因為世界某一地區的衝擊可以波及許多其他地區。

然而，正是在這同一時刻，在很大程度上由技術進步驅動的人類智慧，為我們提供了應對當今挑戰的手段。而在這些挑戰中，維護和平是重中之重。

和平是我們共同繁榮賴以建立的基礎，也是新可能得以萌生的土壤。

從戰爭的廢墟中，菲律賓和日本選擇了和解而非分裂，選擇了合作而非漠視。

這一選擇至今仍持續定義著我們的夥伴關係。

在日益複雜的印太地區，緊張局勢考驗著基於規則的秩序之韌性，我們兩國始終堅定不移地致力於維護國際法、促進穩定，並倡導以和平方式解決爭端。

我們重申對主權和領土完整的深切尊重，以及我們的根本信念：所有國家，無論大小強弱，一律平等，皆有發言權，並可依據國際規範和法律自由追求本國的發展。

作為海洋民主國家，菲律賓和日本致力於加強海洋安全，確保我們的海域保持開放、安全，並受規則而非武力的管轄。

菲律賓始終站在維護基於規則的海洋秩序的最前線。

今年七月，我們將迎來南海仲裁裁決十週年。這一裁決體現了菲律賓通過和平手段及國際法所規定的機制解決爭端的決心。

這種對和平的共同承諾超越了我們的海域，延伸至地方社區。日本對菲律賓南部棉蘭老島和平與發展的堅定支持，持續幫助提升這個長期受不穩定與衝突影響的地區。

我們肯定日本對國際和平的貢獻，並重視我們不斷深化的戰略夥伴關係——這一關係不僅體現了共同利益，也體現了共同原則。

這一夥伴關係在我們不斷深化的防務與安全合作中得到具體體現——通過《相互准入協定》、《採購與交叉服務協定》以及日本《官方安全援助計劃》等框架，支持菲律賓提升海域態勢感知能力和防務能力。

我們的合作也在人道主義援助和災難應對方面得到清晰展現——我們兩國在危機時刻隨時準備相互援助；同時也體現在執法合作方面，我們共同打擊跨國犯罪，促進海上安全。

在所有這些領域，我們的夥伴關係體現了共同的承諾——不僅著眼於安全，也著眼於成為負責任的國際社會成員。

我們有責任維護一個讓各國得以繁榮、讓各國人民能夠充分發揮潛力的和平世界。

正是在和平這一基礎之上，繁榮才得以生根，我們的夥伴關係才得以持續帶來真實、切實的進步。

尊敬的國會議員們，

每次訪問貴國，我都深切感受到日本人民對菲律賓的熱情與友善。

我很高興地說，菲律賓人民對這份熱情報以同樣深厚的回應，而這在很大程度上源於日本為支持菲律賓發展所付出的努力。

這些貢獻培育了持久的善意，深化了我們之間的相互信任。

日本在菲律賓的經濟發展歷程中發揮了不可或缺的作用。

日本始終是我們最重要的貿易夥伴之一、主要的外國直接投資來源國，以及最大的發展援助提供方——支持基礎設施建設、互聯互通和人力資源發展，深刻改變了菲律賓群島各地人民的生活。

與此同時，菲律賓也通過穩定供應高品質農產品，以及近36萬名菲律賓社群的辛勤奉獻，為日本經濟作出貢獻——這些菲律賓人支撐著日本的關鍵行業，包括醫療保健、教育、製造業、農業和服務業。

二十年前締結的《菲日經濟夥伴協定》是我們經濟合作的基石。

隨著我們的雙邊合作擴展至數位創新、能源轉型、具韌性的供應鏈和智慧農業等新領域，我們必須對這一框架進行現代化改造，以應對快速演變的地緣經濟現實。

在這方面，促進經濟安全必須成為雙方的共同優先要務。

我們必須共同努力，減少過度依賴，確保進步不會被干擾或脅迫所挾持。

因為我們的目標不僅是建立強大的經濟，還要創造包容
與公平的機會，改善當代人和未來世代的生活。

尊敬的國會議員們，

在菲律賓與日本紀念邦交正常化70週年之際，我們懷著信心與目標展望未來。

這一里程碑的主題「攜手編織未來」，為我們未來70年的關係指明了方向。

如同精心交織的絲線，我們的共同經歷、價值觀和願景必須匯聚在一起，形成更加堅韌、更能回應時代潮流的紐帶。

擺在我們面前的可能性是廣闊的，且已初具雛形。

我們在新興技術領域日益增長的多部門合作中看到了這一點，包括清潔能源、人工智慧和太空合作——確保創新服務於人類，並支持可持續和包容性發展。

我們的防務與關鍵礦產產業之間也存在深化合作的重大潛力，這不僅將強化我們的能力，也將推動人力資源發展和技術進步。

無論在實質上還是形式上，我們一直將雙邊關係作為與包括美國在內的志同道合夥伴擴大合作的基礎與節點。

在東協框架內——菲律賓今年榮任主席國，而日本長期以來是東協可靠的對話夥伴——我們繼續推動自由、開放和包容的印太地區。

在聯合國及其他多邊論壇上，菲律賓和日本攜手推進應對全球挑戰的解決方案，涵蓋氣候變化和衛生安全，乃至衝突預防和和平調解。

進一步深化人文交流的機會是無限的——涵蓋學生、藝術家、科學家、勞工和社區——使我們的關係不僅停留在制度層面，更具有深刻的人文溫度。

尊敬的國會議員們，

七十年的雙邊關係為我們帶來了諸多里程碑和新高度，但單憑過去並不足以維繫這一戰略夥伴關係。

真正維繫它的，是我們回應時代呼喚、目光向前，為我們的人民和地區謀求更大、更好事業的決心。

在這個瞬息萬變的世界——技術更迭日新月異，地緣政治格局動態演進——合作的新機遇遠多於挑戰。

作為天然的夥伴，我們的夥伴關係建立在共同的價值觀和原則之上，我們將繼續攜手合作，共同追求一個和平、安全、繁榮的地區，讓菲律賓人民和日本人民都能成功興旺。

我們選擇在善意與相互信任的基礎上共創共同未來的故事，傳遞出一個超越兩國的有力訊息。

我們的夥伴關係已攀上高峰，但我們仍繼續向更高的頂峰攀登。

讓我們努力成為戰略合作的典範，為通往和平的道路提供啟示，為共同繁榮分享機遇，把握新的可能性，讓我們的國家、我們的人民以及更廣泛的印太地區從中受益。

在這座殿堂中，您們代表並傳達著日本人民的意志，而菲律賓人對日本人民懷有深厚的友誼與敬意。

我衷心希望，以開放的心態迎接未來的一切——新思想、新視野和尚待想像的可能性——菲律賓與日本能夠繼續共同建設一個無愧於我們共同願景的未來。

謝謝。Arigatou Gozaimasu. 

播放影片

– Rappler.com

相關報導：

• 菲日《軍事情報保護協定》：它是什麼？為何是現在？ 
• 菲律賓與日本提升關係，開始就情報共享協定展開談判 
• 馬科斯訪日：在動盪世界中的安全、能源、貿易與和平