《我的皇室宿敵》：第1-4集中15個你錯過的細節

在浪漫喜劇韓劇《我的宿敵竟是王》中，一位精明的朝鮮時代嬪妾丹心（林智妍 飾）被迫飲下毒藥。她醒來後，突然發現自己附身於現代韓國的落魄女演員申瑞里（同樣由林智妍飾演）的身體。丹心努力適應新世界，途中與第三代財閥繼承人車世界（許南俊 飾）相遇，此人以傲慢冷酷著稱。丹心下定決心改寫命運，立志實現瑞里成為知名女演員的夢想……並在此過程中與世界發展出一段又愛又恨的關係。

本劇由姜賢珠（《靈魂伴侶》、《爵士失格》）編劇，韓泰燮（《加油吧威基基》）執導，《我的宿敵竟是王》在 Netflix 全球非英語節目最多觀看次數排行榜上首播即奪得第一名，截至撰文時位居第三名。

Forbes韓國電影《希望》為何成為坎城最受矚目的電影之一作者：Regina Kim

儘管本劇存在若干情節漏洞、大量韓劇慣用橋段，以及一些歷史失實之處，但它仍是一部令人賞心悅目的穿越韓劇，很大程度上歸功於林智妍引人入勝的表演。

話雖如此，部分情節對許多國際觀眾而言或許令人費解，以下是《我的宿敵竟是王》第1至4集部分場景的補充背景說明。

警告：以下含重大劇透！

《我的宿敵竟是王》第1集

1. 儘管丹心是虛構角色，但她被認為是以真實歷史人物張禧嬪（有時拼寫為「Jang Hee-bin」）為原型。張禧嬪是朝鮮王朝最惡名昭彰的禍水，一路晉升宮廷階級，最終成為肅宗的王妃。張禧嬪以美貌與心計著稱，其本名為張玉貞，據說她操控肅宗廢黜正宮王后，以便取而代之（但部分歷史學家對此說法持異議）。張禧嬪後來遭到降位，最終被賜毒酒處死。

多年來，張禧嬪的生平已被改編成多部韓國電影與電視劇。在《我的宿敵竟是王》中，瑞里正在拍攝一部古裝劇，她在劇中扮演張禧嬪——這也是為何丹心一醒來附身於瑞里的身體，發現別人叫她「張」而非「姜」時，會感到憤怒無比。

2. 阿鼻地獄是佛教八熱地獄中最低層也是最悲慘的地獄，凡犯下重罪者（如弒親）將在此承受無間苦難。

Forbes《魷魚遊戲》第三季中你可能錯過的15個彩蛋作者：Regina Kim

3. 閻魔大王是韓語對閻羅王的稱呼，即東亞及佛教神話中掌管地獄與審判亡魂的冥界之王。

4. 丹心醒來不久後，在現代韓國遇見了一位名叫琴女士的巫師（吳珉愛 飾），此人與她昔日認識的朝鮮時代巫師長相酷似。琴巫師暗示丹心可能正在「穿越時空」，並列舉了若干穿越題材韓劇作為例子，包括《屋塔房王世子》和《千年之戀》。

丹心將自己目前的處境比擬為「蝴蝶夢」，此乃中國哲學家莊子同名著作中的故事之一。故事中，莊子說他夢見自己變成了一隻蝴蝶，但醒來後他不禁疑惑：究竟是人在夢中化為蝴蝶，還是蝴蝶在夢中化為人？《莊子》被視為道家的重要經典之一。

《我的宿敵竟是王》第2集

5. 英文字幕將瑞里的住所譯為「boarding house」（寄宿舍），但更精確的說法是一種叫做考試院（고시원）的建築。考試院的房間通常極為狹小（一般僅勉強能容納一人用餐、睡覺和讀書），但近年也出現了較為寬敞舒適的類型。廚房為公用，有時衛浴亦然。考試院最初是為備考公務員考試的人而設，但多年來已逐漸成為各類韓國人（以及外籍人士和留學生）節省租金的住所選擇。

6. 此處琴巫師不小心給了丹心／瑞里一張五萬韓元紙鈔（約合33美元）——這是韓國面額最大的貨幣。

7. 藥果是一種韓國傳統糕點，以小麥粉混合蜂蜜、芝麻油、薑汁及少量米酒製成，將麵團壓入模具後油炸而成，有時還會加入肉桂等其他材料。

8. 在第2集結尾的片尾彩蛋場景中，螢幕上短暫出現了一個寫著「Oh New World」的招牌——這無疑是對本劇韓文劇名「멋진 신세계」（發音為「meot-jin shin-se-gye」）的致敬，字面意思為「美妙的新世界」或「酷炫的新世界」。（這同時也是奧爾德斯·赫胥黎著名小說《美麗新世界》的韓文譯名。）

值得一提的是，se-gye（即角色車世界名字中的「世界」）在韓語中可解作「世界」。

（另外，若有人好奇，截圖底部的韓文句子是感謝鄭在光的客串出演。其他集數也以同樣方式致謝部分客串演員。）

《我的宿敵竟是王》第3集

9. 世界對丹心竟然知道꼰대（kkondae）這個詞，卻不懂「내로남불」（發音近似「naero nambool」）這個表達，感到有些訝異。Kkondae 是韓國流行俚語，用來形容那些愛給人提供不請自來的建議、或強迫他人（通常是年輕人）接受其過時觀念的人。從這個意義上說，英文字幕將其譯為「boomer」（即「OK Boomer」中的用法）可謂相當貼切。

내로남불是一個韓語短語的縮略形式，意為「我做是風流，別人做是亂來」——這個表達基本上就是「雙重標準」的意思。

10. 此處，白光南（金敏錫 飾）對瑞里說的關於愛情的那番話，更準確的翻譯應為：「你知道給了對方某樣東西，卻因為無法給他十倍之多而心碎的感覺嗎？」

Forbes《BTS：歸來》紀錄片：10件你可能錯過的事作者：Regina Kim

11. 在《我的宿敵竟是王》中，《驟雨》是瑞里童星時期主演的韓劇劇名。但這部虛構劇集的靈感來源於同名的1979年真實電影（英文有時譯為《The Shower》），被視為韓國電影史上的經典之作。其著名的雨中場景多年來啟發了眾多韓國電影和韓劇拍攝類似場景，例如《我的野蠻女友》、《經典》，以及如今的《我的宿敵竟是王》。

這部虛構的《驟雨》最初出現在第2集，在瑞里的履歷上被列為2005年的劇集。

在上述場景中，超市顧客談論說那位童星（當然是指年幼的瑞里）演技非常好，但已經許久沒在螢幕上見到她了。或許並非編劇的本意，但人們不禁將其與現實生活中的童星曹允淑相比較——她在1979年的《驟雨》中飾演年輕女孩，儘管當時是一位備受矚目的童星，她卻在出演該電影僅數年後便徹底離開了演藝圈。

《我的宿敵竟是王》第4集

12. 丹心／瑞里獲選出演《女人王國》第二季後，開始觀看各種韓劇以準備與導演的見面。劇中播放了幾部標誌性韓劇的片段，包括《沙漏》（1995年）和《野人時代》（2002年）——這兩部是韓國廣播史上收視率最高的電視劇之一。瑞里也對2001年古裝劇《女人天下》的一個場景感到振奮雀躍。

《野人時代》——一部以韓國流氓出身的著名政治人物金斗漢真實故事改編的124集長劇——在本集稍後的場景中再度被提及，當時瑞里挺身對抗一群威脅其祖母餐廳的流氓。這個場景被幽默地冠上「瑞里的《野人時代》」之名，透過台詞和打鬥場面向該劇致敬，甚至還採用了《野人時代》的其中一首主題曲。

13. 這是其中一個讓我希望 Netflix 字幕能顯示更直接翻譯的時刻，因為韓國人拍照時，不說「茄子」，而是常說「泡菜」——就像世界在此處所做的一樣。

14. 在世宗大王與其學者團隊於1443年創制韓文字母（諺文）之前，韓國人使用漢字（韓語稱為漢字）讀寫，而識字率大多僅限於富裕的上層階級。多年來，韓國政府在強調與淡化漢字教育之間不斷交替，因此不同世代的韓國人對漢字的熟悉程度各有差異。

無論如何，現今大多數韓國人閱讀丹心／瑞里這封以漢字書寫的信，可能都會感到相當吃力。

另一方面，瑞里為世界所畫的插圖下方的文字是以韓文書寫，但世界卻難以辨認她流暢的手寫字體。他最初誤讀為「멋진 내 편」（發音為「meot-jin nae-pyeon」），意思大致是「我的好夥伴」。（補充說明：英文字幕譯為「my man」，但「내 편」在技術上是指「站在我這邊的人」。）

當然，瑞里實際上寫的是「멋진 내 팬」（發音為「meot-jin nae-paen」）——我最棒的粉絲。

15. 片尾字幕滾動、觀眾欣賞下一集預告時，背景中那位男旁白的聲音正是飾演世界祖父的尹柱相本人。除了電影、電視和舞台劇工作外，尹柱相多年來憑藉其渾厚低沉的嗓音，為大量韓國紀錄片擔任旁白。

《我的宿敵竟是王》目前正在 Netflix 上串流播出，每週五及週六更新新集數。

ForbesNetflix 上值得觀看的6部韓劇：《我們未寫完的首爾》、《無情》等作者：Regina Kim

在 Instagram、Threads 和 Bluesky 上追蹤 Regina。