'Sari-saring kuwento': Lola Basyang und philippinische Volksmärchen zurückbringen

Egal wie viel wir lesen oder schreiben, Literatur lebt in uns allen — sie trägt die reichen Geschichten, die uns dahin gebracht haben, wo wir heute sind. 

Der philippinische Autor und Dramatiker Severino Reyes, auch bekannt als der „Vater der Tagalog-Theaterstücke", verkörperte diese Wahrheit in seinem Pseudonym Lola Basyang. 

Lola Basyang — eine fiktive Großmutter auf dem Land, die ihren geliebten Enkeln in einem verschlafenen, kerzenbeschienenen Zimmer Gutenachtgeschichten erzählt — erzählt Mga Kuwento ni Lola Basyang, eine reale Kurzgeschichtensammlung, die Reyes ursprünglich in seinem Magazin Liwayway veröffentlichte.

Mehr als nur ein Autorenname ist Lola Basyang zu einer geliebten Figur in verschiedenen Medien der philippinischen Kunst und Kultur geworden, da Reyes' Anthologie von Kurzgeschichten durch Jahrzehnte von Adaptionen wie Bücher, Comics, Fernsehen, Film und Theaterproduktionen weiterlebt. 

In der Hoffnung, diese berühmte Lola einer neuen Generation philippinischer Leser vorzustellen, hat die preisgekrönte Autorin Dr. Christine Bellen-Ang die Sammlung zusammen mit einem Team angesehener Illustratoren neu erzählt und Reyes' Geschichten als Denkmal philippinischer Folklore und des kulturellen Erbes neu belebt. 

Volksmärchen, so erinnerte Bellen-Ang, verbinden uns mit den gelebten Erfahrungen unserer Vorfahren. Als die Nation sich nach dem Zweiten Weltkrieg wiederaufbaute, veröffentlichten Schriftsteller Volksmärchen, die die Unmittelbarkeit der philippinischen Stimme in unsicheren Zeiten widerspiegelten. 

"'Yung mga kuwentong bayan natin ay kuwento ng masa (Unsere Volksgeschichten sind die Geschichten der einfachen Menschen)," erklärte Bellen-Ang. Diese beleuchten die Weltanschauungen der Menschen — insbesondere der einfachen Menschen — aus der Vergangenheit sowie den soziokulturellen Kontext und die Machtkämpfe, die sie geprägt haben. 

Zu den neu erzählten und illustrierten Lola Basyang-Klassikern gehören Ang Pag-ibig ni Maryang Sinukuan (illustriert von Jonathan Rañola), Ang Pitong Tanga (illustriert von John Ronnel Popa) und Rosamistica (illustriert von Liza Flores).

Über ihre Motivation, diese Geschichten zurückzubringen, sagte sie: "Hindi natatapos sa panahon dati ang kuwentong bayan. Kaya nga hanggang ngayon, kahit sa mga rallies, may mga kuwento, may mga narrative," und bezog sich dabei auf die Straßenaufführungen, die bei solchen Demonstrationen oft zu finden sind. 

(Volksgeschichten enden nicht in der Vergangenheit. Selbst jetzt, selbst bei Kundgebungen, gibt es noch Geschichten, gibt es noch Narrative).

Dieses Bestreben, philippinische Kinderliteratur in den Fokus zu rücken, hat auch mehr Autoren, Illustratoren und Branchenprofis dazu ermutigt, zusammenzukommen, mit dem Ziel, Bildung und kulturelle Wertschätzung bei der Jugend zu fördern, sowohl auf Filipino als auch auf Englisch. 

Lampara Books-Präsident Segundo Matias Jr. sagte, die modernen Nacherzählungen setzen ihre Mission fort, „Vorstellungskraft, Hoffnung und Lesefreude bei jungen Lesern zu fördern und gleichzeitig den Reichtum philippinischer Erzähltraditionen zu bewahren." 

Für Michellan Sarile-Alagao ist es ideal, ein Buch für ein Kind zu schreiben, wenn man versteht, wie es sich anfühlt, heutzutage als Kind zu leben. 

Es waren ihre Erfahrungen mit Kindern, die sie dazu brachten, die Serie Kids Have Rights! mit Illustrationen von Kim Santiago zu schreiben. 

Mit jedem Band zielt Kids Have Rights! darauf ab, Kindern ihre grundlegenden Rechte auf zugängliche und verständliche Weise zu vermitteln. Dies geschieht durch Geschichten über Situationen, mit denen sie wahrscheinlich vertraut sind. 

Das erste Buch der Reihe, What Makes a Family?, dreht sich um das Recht eines Kindes auf eine Familie sowie um verschiedene Familienformen, die es gibt. Im Verlauf der Serie greift Sarile-Alagao sensiblere Themen auf. 

Als erfahrene Mitarbeiterin einer gemeinnützigen Entwicklungsorganisation und Mutter eines Sechsjährigen wurde Sarile-Alagao sich der Anfälligkeit von Jugendlichen für unangenehme Situationen und böse Akteure schmerzhaft bewusst. Da dies angesichts des zunehmenden Internetzugangs der Kinder immer verbreiteter wird, prangerte sie die erschreckende Häufigkeit von Online Sexual Exploitation of Children (OSEC) im Land an.

„Die Kinder, die ausgebeutet wurden, deren Rechte verletzt wurden, waren etwa fünf, sechs, sieben [Jahre alt]", sagte sie auf Filipino. „Und viele von ihnen wissen, anders als wir, die wir wissen, dass wir Rechte haben, nicht über ihre eigenen Rechte."

Nach dem Lesen dieser Bücher sollen Kinder ihre Erkenntnisse mit vertrauenswürdigen Erwachsenen in ihrer Umgebung aufarbeiten. Jedes Buch enthält am Ende eine Reihe von Leitfragen, die junge Leser mit ihren Eltern oder Lehrern besprechen können, um komplexe und kontroverse Themen besser zu verstehen. 

Zu einem späteren Zeitpunkt plant Sarile-Alagao, die Serie auf ältere Zielgruppen von Vorjugendlichen und Teenagern auszuweiten. Da die aktuellen Bände das sind, was sie als „didaktisch" beschreibt — mit klaren moralischen Lektionen für junge Leser, die sie verinnerlichen sollen — hofft sie, in zukünftigen Geschichten differenziertere Perspektiven zu erkunden.

„Ich möchte Rechte auf differenziertere Weise erkunden", erklärte sie. „Damit es nicht so ist, als würde man versuchen, ihnen eine Lektion einzuhämmern, sondern dass sie sich natürlich in den Geschichten entfaltet."

Letztendlich ist ihre Arbeit das Fundament, das sie für Kinder gelegt hat, um für sich selbst einzustehen — innerhalb und außerhalb ihrer eigenen Familien. 

„Meine Hoffnung ist, dass Materialien wie meine — nicht nur meine — Kindern wirklich helfen zu wissen, dass sie gestärkt sind und dass sie wichtig sind, dass sie Würde haben, [was] ihnen helfen wird zu erkennen, wenn etwas mit ihnen gemacht wird", sagte sie.

 „[Ich möchte, dass sie] ihre Meinungen und Ansichten frei teilen und gehört werden können, und dass ihre Stimmen Kraft haben."

Eines der grundlegendsten Rechte von Kindern ist das Recht auf freie Meinungsäußerung — etwas, woran Autor Genaro Gojo-Cruz leidenschaftlich glaubt. 

In seiner neuen Serie Sari-sari Books betont der Autor von Ako Ay May Titi Themen wie Vielfalt, Inklusion und Selbstausdruck und inspiriert junge Leser dazu, Individualität und soziales Verständnis zu schätzen. Die Bücher befassen sich mit Unterschieden, die durch Alter, Geschlecht, Kultur, Umgebung, Werte und Überzeugungen geprägt sind, und fördern bei Kindern Respekt, Stolz und Neugier auf das, was die Menschheit verbindet und voneinander unterscheidet.

Diese Vielfalt feiernd, ermutigen die Bücher Kinder auch dazu, ihre Persönlichkeit jenseits der Grenzen dessen zu erkunden, was oft von ihnen erwartet wird. Da Gojo-Cruz erklärte, dass der Titel Sari-sari vom philippinischen Wort „kasarian" abgeleitet ist, schließt dies die restriktiven Geschlechternormen ein, die wir oft füreinander und für Kinder aufstellen. 

"Kailangan natin palayain ang mga bata sa mga kahon," forderte er. "Kung anong gusto mo, walang problema d'yan — anong gusto mong laruin, anong gusto mong buhok, anong gusto mong isuot."

(Wir müssen Kinder aus ihren Schubladen befreien. Was auch immer du magst, daran ist nichts falsch — womit du spielen möchtest, wie deine Haare aussehen sollen, was du anziehen möchtest.)

Gojo-Cruz verdeutlichte diese Überzeugung mit dem Satz „bata muna sila (sie sind zuerst Kinder)." Wie er es ausdrückte, sind Kinder nur einmal in ihrem Leben Kinder — und das ist eine Zeit, die von transformativem Wachstum und gesunder Erkundung geprägt sein sollte, und nicht von den erstickenden Drücken und Anforderungen des Erwachsenenlebens. 

Die Sari-sari Books bieten Kindern einen Raum, in dem sie sicher und offen sein können, wer sie sind und was sie sein möchten — und ehren, was uns unterschiedlich macht, uns aber dennoch verbindet. – Rappler.com