'क्षेत्रीय ही राष्ट्रीय है': डुमागुएते साहित्य महोत्सव में लेखकों ने स्थानीय भाषा साहित्य पर दिया जोर

डुमागेटे, फिलीपींस – पुरस्कार विजेता वरिष्ठ लेखिका मर्ली अलुनान और अन्य साहित्यिक हस्तियों ने 17 से 19 अप्रैल तक आयोजित डुमागेटे साहित्य महोत्सव के तीसरे संस्करण के दौरान क्षेत्रीय लेखन के लिए मजबूत समर्थन की मांग की।

एक पैनल चर्चा के दौरान, अलुनान ने इस पुरानी धारणा को चुनौती दी कि मनीला के बाहर लिखी गई रचनाएं महज "क्षेत्रीय" होती हैं, और इस लेबल को "संकुचित करने वाला" बताया।

"क्षेत्रीय ही राष्ट्रीय है। सेबुआनो लेखन क्षेत्रीय लेखन नहीं है। यह राष्ट्रीय लेखन है क्योंकि सेबुआनो अपने आप में एक संस्कृति है और फिलिपिनो संस्कृति का हिस्सा है," उन्होंने कहा।

अलुनान, जिन्होंने 1980 के दशक में कविता लिखना शुरू किया, ने याद किया कि विसायस और मिंदानाओ के प्रांतीय लेखकों के लिए प्रकाशन क्षेत्र में प्रवेश करना कितना कठिन था, जो उस समय मुख्यतः मनीला में केंद्रित था।

"हमारे समय में यह बहुत कठिन था क्योंकि आपको ऐसे संपादकों का ध्यान आकर्षित करना पड़ता था जिन तक पहुंचना मुश्किल था, खासकर हम जैसे taga-probinsiya (प्रांत में रहने वाले) लोगों के लिए। जब आप प्रकाशित होते थे, तो murag nisaka ka sa langit (ऐसा लगता था जैसे आप स्वर्ग में पहुंच गए हों)," अलुनान ने बिसाया और अंग्रेजी के मिश्रण में समझाया।

82 वर्षीय कवयित्री अपनी साहित्यिक रचनाओं के संग्रहों के लिए जानी जाती हैं, जिनके लिए उन्हें अंग्रेजी कविता में छह पलांका पुरस्कार और 2007 में सेबुआनो लघुकथा "पमातो" के लिए एक पुरस्कार मिला।

उनकी कुछ पुरस्कार विजेता रचनाओं में Running with Ghosts and Other Poems, Tinalunay: Hinugpong nga Panurat nga Winaray, Susumaton: Oral Narratives of Leyte, और Sa Atong Dila: Introduction to Visayan Literature शामिल हैं।

स्थानीय लेखन

अलुनान ने युवा लेखकों से आग्रह किया कि वे अपनी रचनाओं को अपने भाषाई और सांस्कृतिक संदर्भों में स्थापित करें ताकि स्थानीय भाषाओं में साहित्य का उत्पादन और प्रचार जारी रहे।

"आपको अपनी मातृभूमि में अपनी कविता रचनी चाहिए। आइए हम अपनी भाषा में लिखने और बच्चों, युवाओं को अपनी भाषा में रचित साहित्य पढ़ने के लिए प्रोत्साहित करें," उन्होंने कहा।

एटेनियो डे मनीला यूनिवर्सिटी प्रेस की निदेशक रिका बोलिपाता-सैंटोस ने भी डुमागेटे जैसे स्थानीय साहित्यिक पारिस्थितिकी तंत्र को मजबूत करने की आवश्यकता पर जोर दिया।

"डुमागेटे में लेखन के पारिस्थितिकी तंत्र का अध्ययन करना महत्वपूर्ण है ताकि पढ़ना, लिखना, प्रकाशन, लाभ कमाना, फलना-फूलना और पूरा पारिस्थितिकी तंत्र काम करे," सैंटोस ने कहा।

नेग्रोस ओरिएंटल और सिकिहोर के विभिन्न हिस्सों से मीडिया और शैक्षणिक पेशेवरों के एक पैनल ने भी क्षेत्र के साहित्य पर अपने विचार साझा किए।

बाइस सिटी के प्रशासनिक अधिकारी रोलिन मिग्युएल ओबिना के अनुसार, नेग्रोस आइलैंड रीजन (NIR) के गठन से नेग्रोस ओरिएंटल और नेग्रोस ऑक्सिडेंटल के साहित्यिक समुदायों को जोड़ने में मदद मिलेगी।

"यह नवगठित NIR हमें एक जटिल प्रणाली में नेविगेट करने में मदद करेगा ताकि हम साहित्यिक नजरिए से एक-दूसरे को देख सकें, और एक-दूसरे को प्रतिस्पर्धी नहीं बल्कि सहयोगी और साथी के रूप में देखें," ओबिना ने कहा।

तीन दिवसीय साहित्य महोत्सव में पुस्तक पाठ, कार्यशालाएं, कला और संगीत प्रस्तुतियां, और स्वतंत्र बुकशॉप, ज़ीन निर्माताओं तथा अन्य रचनात्मक कार्यों वाला एक बाज़ार शामिल था।

समर्थन संदेश में, राष्ट्रीय पुस्तक विकास बोर्ड (NBDB) की संचार और प्रचार प्रमुख मा. डिवाइन रेयेस कारेकले ने कहा कि यह वार्षिक कार्यक्रम क्षेत्र में पुस्तकों तक पहुंच को मजबूत और विस्तारित करेगा और पाठक संख्या को बढ़ावा देगा।

डुमा लिटफेस्ट की शुरुआत 2024 में बुगलास राइटर्स गिल्ड, लाइब्रेरिया बुक्स और सिलिमन यूनिवर्सिटी के एडिलबर्टो और एडिथ टिएम्पो क्रिएटिव राइटिंग सेंटर की प्रतिबद्धता से हुई, जो व्यापार और उद्योग विभाग, NBDB, स्थानीय सरकार और शहर पर्यटन कार्यालय के साथ साझेदारी में है।

इतिहास रचा गया

"बिकमिंग" नाम से आयोजित महोत्सव के तीसरे संस्करण ने 2025 में सफल बोली के बाद डुमागेटे को UNESCO क्रिएटिव सिटी ऑफ लिटरेचर घोषित किए जाने के ऐतिहासिक अवसर को भी चिह्नित किया। (पढ़ें: साहित्य के शहर की एक व्यक्तिगत यात्रा)

फिलीपींस के UNESCO राष्ट्रीय आयोग के महासचिव इवान हेनारेस ने स्मारक पट्टिका शहर के महापौर मैनुएल "चिकुइटिंग" सागारबारिया और नेग्रोस ओरिएंटल के गवर्नर मैनुएल "चाको" सागारबारिया को सौंपी।

हेनारेस ने कहा कि यह सम्मान दशकों पहले की कई "कही और अनकही" कहानियों पर आधारित है, जो सिलिमन यूनिवर्सिटी नेशनल राइटिंग वर्कशॉप का संदर्भ देते हैं, जिसे एशिया की पहली और सबसे पुरानी क्रिएटिव राइटिंग वर्कशॉप के रूप में व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त है।

इस बीच, DumaLitFest 2026 के निदेशक इयान रोसाल्स कासोकोट, जो बोली के मुख्य लेखकों में से एक हैं, ने कहा कि आवेदन दिसंबर 2024 से तकनीकी समूहों, रचनाकारों, छात्रों, शिक्षकों और बुकस्टोर मालिकों के कई हाथों द्वारा लिखा गया था।

"इस उपलब्धि को असाधारण बनाने वाली बात यह है कि यह कितनी आत्मीय लगती है। यह ऊपर से दिया गया कोई दूरस्थ सम्मान नहीं है। यह एक कहानी है जो अडोर्नो में एक साधारण 'कप ऑफ कॉफी' से शुरू हुई। वहां से, एक शहर ने कागज पर सपना देखने की हिम्मत की, और वह सपना हकीकत बन गया," कासोकोट ने कहा।

नेग्रोस ओरिएंटल की राजधानी जकार्ता, इंडोनेशिया के बाद दक्षिण पूर्व एशिया में UNESCO से यह मान्यता प्राप्त करने वाला दूसरा शहर है। – Rappler.com

कीन बगाइपो एक Rappler मूवर और डुमागेटे सिटी में स्थित छात्र पत्रकार हैं।