RWS Mengamankan Paten AS untuk AI yang Memprediksi Upaya Penerjemahan pada Saat Penulisan

Paten membantu perusahaan memprediksi biaya, upaya, dan potensi penggunaan ulang pada saat pembuatan konten – bahkan sebelum permintaan penerjemahan diajukan

MAIDENHEAD, Inggris–(BUSINESS WIRE)–RWS (RWS.L), perusahaan solusi AI global, telah dianugerahi Paten AS No. 12.505.297 untuk sistem bertenaga AI yang memungkinkan organisasi memahami potensi penerjemahan konten mereka saat sedang dibuat – jauh sebelum proyek penerjemahan dirancang atau ditugaskan.

Hadir untuk pelanggan Trados pada tahun 2026, teknologi yang dipatenkan – Sistem dan Metode Analisis Kelayakan Penerjemahan Dokumen – menganalisis dokumen sumber untuk mengidentifikasi berapa banyak konten yang dapat digunakan ulang dari penerjemahan sebelumnya, termasuk kasus di mana kata-katanya telah berubah tetapi maknanya tetap sama. Dengan beroperasi pada tahap penulisan daripada dalam alur kerja penerjemahan, sistem ini memberikan penulis konten dan manajer proyek visibilitas awal terhadap upaya, biaya, dan penggunaan ulang yang diharapkan – menggeser keputusan kelayakan ke hulu di mana mereka memiliki dampak terbesar.

"Paten ini mengatasi kesenjangan kritis dalam cara perusahaan mengelola konten multibahasa," kata Rares Vasilescu, VP Pengembangan Produk di RWS. "Dengan memunculkan intelijen penerjemahan pada saat pembuatan, tim dapat membuat keputusan yang tepat tentang biaya, upaya, dan penggunaan ulang sebelum satu permintaan penerjemahan diajukan – bukan setelahnya."

Melampaui pencocokan tingkat kalimat

Alat penerjemahan tradisional sangat bergantung pada pencocokan teks yang tepat atau hampir tepat. Teknologi baru RWS melangkah lebih jauh dengan menggunakan AI untuk menghasilkan tanda tangan semantik – representasi teks berbasis makna – dan membandingkannya dengan repositori besar konten yang telah diterjemahkan sebelumnya.

Dalam praktiknya, ini memungkinkan perusahaan untuk melihat bagian mana dari dokumen yang sudah tercakup oleh aset linguistik yang ada dan di mana pekerjaan penerjemahan baru benar-benar diperlukan – sebelum proyek dirancang atau anggaran dialokasikan.

Pendekatan yang dipatenkan dirancang untuk perusahaan yang mengelola aset konten kompleks di berbagai bahasa, pasar, dan lingkungan regulasi. Dengan memunculkan potensi penggunaan ulang dan wawasan kelayakan pada tahap awal, ini memungkinkan organisasi membuat keputusan lokalisasi lebih cepat dan mengidentifikasi konten yang dapat diuntungkan dari penerjemahan – termasuk konten yang akan diabaikan atau dianggap tidak praktis untuk dinilai dalam alur kerja lokalisasi tradisional. Dikombinasikan dengan pengawasan manusia, analisis berbasis AI ini mendukung perencanaan yang lebih dapat diprediksi, penggunaan ulang aset linguistik yang ada dengan lebih baik, dan kualitas yang konsisten dalam skala besar.

Tentang kami

RWS adalah perusahaan solusi AI global yang memberdayakan AI perusahaan paling terpercaya di dunia.

Lapisan Kecerdasan Budaya proprietary kami, didukung oleh 250.000 spesialis data, ahli budaya dan bahasa, dan profesional domain mendalam, didukung oleh 45+ paten, membuat AI perusahaan fasih secara budaya, akurat secara kontekstual dan aman, memastikan setiap interaksi mencerminkan nada, konteks, dan nilai pelanggan merek.

Melalui segmen Generate, Transform, dan Protect kami, kami menghadirkan konten cerdas, pengetahuan perusahaan, lokalisasi skala besar, dan perlindungan IP untuk pertumbuhan global. Dipercaya oleh 80+ dari 100 merek teratas dunia, RWS memberikan kepercayaan, tata kelola, dan keahlian yang dibutuhkan organisasi untuk menerapkan AI dengan aman, bertanggung jawab, dan dalam skala besar.

Berkantor pusat di Inggris, RWS terdaftar di AIM.

Informasi lebih lanjut: rws.com.

Kontak

RWS
Denis Davies
Komunikasi Korporat
[email protected]
+44 1628 410105